?La presidenta o la presidente? ?Cuál se usa?

Ya que los Estados Unidos se han unido a las filas de los países con una mujer presidente o vicepresidente, es un buen momento para revisar las reglas de la capitalización de los títulos profesionales y el género. ?Se dice la juez o la jueza? ?La alcalde o la alcaldesa? ?Cómo debemos llamar a Kamala Harris: la vicepresidente o la vicepresidenta

Las respuestas son más complicadas de lo que parecen.

Las dos palabras presidenta y jueza figuran en los diccionarios, y la palabra presidenta se registró en el 1803. Las dos han sido reconocidas generalmente como apropiadas. Pero la palabra presidenta y las alternativas como ella han ido ganando popularidad en los últimos a?os.

En el 2014, Fundéu BBVA abordó la cuestión cuando Michelle Bachelet fue elegida como presidente en Chile por segunda vez (fue una elección no consecutiva). Ellos se?alaron que las palabras como presidenta, alcaldesa y jueza siguen el precedente de asistenta, dependienta, infanta, e intendenta.

Según la Fundéu BBVA, “Las formas más aconsejables (más correctas) son concejala, alcaldesa y jueza”. En el 2020, la Real Academia Espa?ola se movió más allá de simplemente aceptar ambos términos y convino que el término “más adecuado” es presidenta

La RAE tuiteó que “En referencia a una mujer, la opción más adecuada hoy es usar la forma ?presidenta?, femenino documentado en espa?ol desde el S. XV y presente en el diccionario académico desde 1803.” 

Cristina Elisabet Fernández de Kirchner, vicepresidenta en Argentina y presidenta de 2007-2015, adquirió el hábito de usar presidenta y corregía a los que no usaban esta palabra.

En espa?ol, se a?ade la a una palabra para convertirla al femenino. Los que critican el uso de presidenta dicen que este cambio (el usar la) es suficiente y no requiere la creación de una palabra como presidenta. Estos aluden al ejemplo de las palabras dentista y policía, las cuales se usan para las mujeres y los hombres tal como están escritas.

Cualquier regla que se aplica a la palabra presidenta también se aplica a otras, como alcalde.

?Lo sabiás? Las palabras presidenta y jueza también se refieren a la esposa de un presidente o juez. La Asociación de Mujeres Juezas de Espa?a se ha opuesto a esta definición porque dice que es “sexista.” 

Ver más de Cultura