Meaning of rayar in Spanish:

rayar

Translate rayar into English

transitive verb

  • 1Hacer o trazar rayas en un sitio.

    rayar un papel
  • 2Tachar un escrito con rayas.

    raye las respuestas incorrectas
  • 3Hacer rayas o incisiones en una superficie lisa y pulida, estropeándola o deteriorándola.

    este material es tan duro que solo lo raya el diamante; la pantalla se raya si la limpias con productos abrasivos

transitive and intransitive verb

  • 1Estar [una cosa] lindante o muy cerca de ser lo que se expresa.

    su comportamiento rayaba la irresponsabilidad; lo ha hecho con una sincronización perfecta y una astucia que raya en la genialidad; se trata de un negocio que raya con la estafa al no cumplir los requisitos mínimos exigibles

transitive verb & pronominal verb

informal Spain
  • 1Poner muy nervioso una persona o una cosa que molesta mucho.

    el policía me rayó mucho con sus preguntas

intransitive verb

  • 1Comenzar a mostrar [el día o el alba] su luz.

  • 2Mexico Cobrar o pagar la raya (sueldo)

pronominal verb

Southern Cone
  • 1rayarseOfuscársele a una persona la razón o el juicio por alguna causa; perder la cabeza.

Origin

Voz patrimonial del latín radiare, derivado de radius 'rayo'. El significado básico inicial era 'amanecer', posteriormente surgieron las acepciones de 'hacer o trazar rayas', 'tachar un escrito con rayas', 'hacer rayas o incisiones en una superficie lisa y pulida' por analogía de forma con el rayo.