Traducción de sustanciar en Inglés

sustanciar

to substantiate, v.

verbo transitivo

(substanciar)
  • 1

    (expediente/proceso) to substantiate
    • Manos Limpias solicita la suspensión cautelar del juez en sus funciones mientras se sustancie el procedimiento.
    • Cabe destacar que en tanto se sustancia el procedimiento de remoción, los servidores públicos podrán ser suspendidos en el ejercicio de sus funciones.
    • En primer término deja a las partes acordar la forma en que se sustanciará el procedimiento, ya sea remitiendo a algún reglamento u otro mecanismo.
    • Es decir, mientras se sustanciaba la causa la Intendencia debía comenzar los trabajos encomendados.
    • Tras la intervención de la policía local la causa fue sustanciada en la Fiscalía del Menor de Resistencia.
    • Destruyen lo incautado, omitiendo dejar muestra alguna para sustanciar la causa “PEREA” que estaba en trámite.
    • La presidenta se quejó de la demora de la justicia en sustanciar los procesos contra los genocidas.
    • Hacemos un llamado a los que hoy sustancian el presente proceso disciplinario que escarben en la esencia del lenguaje.
    • Según el tribunal cordobés, la mujer tenía la posibilidad de ver a su hijo, mientras se sustanciara el proceso.
    • Enseguida le contestaron que está suspendido y se debe sustanciar el juicio político.
    • Ibarra no renunció pero tuvo que ceder su puesto cuando se le sustanció juicio político.
    • La primera, si es necesario la concesión de medidas cautelares mientras se sustancia un juicio por infracción.
    • En la Comisaría Sexta se sustancia la actuación sumarial del caso.
    • Intervino la seccional segunda que sustancia las actuaciones.
    • Las actuaciones son sustanciadas con intervención de la justicia en turno de Oberá.
    • Primeramente se sustanciaron y resolvieron los incidentes de nulidad deducidos por la defensa del imputado.
    • Sustanciar y resolver las reclamaciones que puedan formularse en relación con las normas de la presente ordenación.
    • Las dictadas fuera de audiencia, se impugnarán, sustanciarán y resolverán en plazo de tres días.
    • Y remarcó que” se está sustanciando el sumario.
    • Existían dos formas de sustanciar el sumario judicial por vagancia.
    • Pero no me echaron, me dejaron en inactividad hasta que se sustanciara un sumario.
    • Conocer, sustanciar y decidir sobre las solicitudes, reclamaciones y recursos administrativos.
    • Este incidente se sustanciará y decidirá como una articulación común y con audiencia del secuestre.
    • Luego la contraloría sustanciaría el expediente y se determinarían responsabilidades.
    • Instruir y sustanciar expedientes para su remisión a los organismos jurisdiccionales competentes.
    • En estos casos, la comisión mixta que adelanta la investigación se encuentra sustanciando los expedientes.
    • Si la interpelación fuera sustanciada en la última sesión del período ordinario, la moción se incluirá en el orden del día de la siguiente sesión ordinaria.
    • La oposición se sustanciará por los trámites de los incidentes.
    • Procesos que se sustancian por los trámites del juicio declarativo ordinario.
    • La remoción se sustanciará por el trámite de los incidentes.
    • Y todo esto se puede sustanciar en los próximos meses.
    • Aparentemente, no podía sustanciar sus aseveraciones con hechos.
    • Si ni el APRA ha podido sustanciar eso ….
    • Enseguida le contestaron que está suspendido y se debe sustanciar el juicio político.
    • Por un lado una de carácter administrativo y por otra una que deberá sustanciar un fiscal militar.
    • Aún antes de que el magistrado que debe sustanciar la causa se entere de que Casalla existe.
    • El caso de presunta mala praxis se sustancia en el juzgado penal de segundo turno de Maldonado.
    • La causa penal se sustancia en el Juzgado de Instrucción a cargo de Alejandra Rodenas.
    • EFH sostiene que apoya su posición en el análisis del expediente judicial sustanciado en el Juzgado de Pando.
    • El procedimiento de Supervisión se sustanciará en forma actuada.
    • La reposición se sustanciará en la forma prevista para los incidentes no especificados.
    • La prueba, básicamente, se sustancia ante el tribunal oral.
    • El tema incluso fue sustanciado ante los tribunales, que emitieron sentencia condenatoria.
    • El juicio se sustancia ante el Tribunal Oral Penal Económico.
    • La solicitud se sustanciará conforme al trámite del proceso sumarísimo.
    • Esta petición se sustanciará conforme a lo prevenido en este Capítulo.
    • Esta solicitud se sustanciará conforme a lo prevenido en el presente Capítulo.
    • La demanda por litisexpensas se sustanciará de acuerdo con las normas de este título.
    • El argumento es que dichos concursos no se sustanciaron de acuerdo a los plazos reglamentarios.
    • Deberá ser sustanciada de acuerdo al procedimiento establecido en el presente para la remoción de árbitros.
    • El proceso se sustanciará de conformidad a las reglas del juicio sumario.
    • Los incidentes que se susciten, se sustanciarán de conformidad a los Artículos 136 y siguientes de este Código.
    • El procedimiento sancionador será sustanciado de conformidad con lo previsto en la citada Ley Federal y la Ley de Remoción.
    • Igualmente, este órgano se encarga de sustanciar los casos de salvaguardias comerciales.
    • Se encargará de sustanciar los expedientes.
    • El órgano establecerá el comité de disciplina que se encargarán de sustanciar los procedimientos previstos en sus regímenes de disciplina.
    • Es dable decir que muchas de las causas que se sustancian en la justicia Federal de Jujuy son por narcotráfico.
    • Estos hechos tienen concretas constancias en organismos del Poder Ejecutivo y en causas penales sustanciadas en la Justicia de Rosario.
    • El procedimiento de homologación se sustanciará con arreglo al procedimiento de declaración de interés comunitario regulado en esta ley.
    • Los permisos y licencias solicitados antes de la entrada en vigor de esta disposición se sustanciarán con arreglo a la normativa vigente en la fecha de solicitud.
    • La contienda se sustanciará con arreglo a lo previsto por los artículos 591 a 594 del Código de Procedimiento Civil.
    • Presentar para cada reunión de junta directiva la correspondencia debidamente sustanciada.
    • Por ello, la selección de especies debiera hallarse debidamente sustanciada en la sentencia judicial y en los acuerdos subalternos de la autoridad ejecutora.
    • Las mismas se sustanciarán de manera informal y oralmente; se labrarán Actas de las entrevistas, rubricadas por los intervinientes y el funcionario a cargo.
    • La acción de cesación se sustanciará ante la jurisdicción civil por los trámites del juicio verbal.
    • Cualquier controversia en relación con el sitio web de MIDDIA se sustanciará ante la jurisdicción Argentina.
    • Art. 120o. - Todos los juicios motivados por infracciones a esta ley, serán sustanciados ante la jurisdicción común.
    • Estos procedimientos se sustanciarán ante órganos u organismos especializados e imparciales …”.
    • Estos procedimientos se sustanciarán ante órganos u organismos especializados e imparciales y con autonomía operativa, de gestión y de decisión.
    • El establecimiento de mecanismos de acceso a la información y procedimientos de revisión expeditos solo sean sustanciados ante órganos u organismos especializados e imparciales.
    • Las causas serán sustanciadas en sede judicial y ante el Administrador de la Aduana en cuya jurisdicción se hubiere producido el hecho.
    • Las cuestiones de competencia se sustanciarán por vía de incidente.
    • Esta oposición se sustanciará por vía incidental, ante la Corte de Justicia.
    • El trámite se sustanciará por vía sumarísima.
    • Sustanciar y sentenciar los juicios principiados en la Cámara de Diputados.
    • De la demanda se pasará copia a las partes y la controversia se sustanciará y sentenciará según su naturaleza y cuantía.
    • En caso contrario, pasarán inmediatamente el expediente a los llamados a sustanciar y sentenciar la queja, según el artículo siguiente.
    • Tan claro era el acuerdo que se sustanció en un contrato.
    • El esmalte de los dientes es la sustancie más dura del cuerpo humano.
    • La comisión pidió tiempo para sustanciar su investigación.
    • Al respecto, la citada dependencia Policial sustancia la actuación sumarial correspondiente.
    • El incidente se sustanciará con un traslado a la contraparte por seis días perentorios.
    • Este incidente se sustanciará y decidirá como una articulación común y con audiencia del secuestre.
    • Además la indefensión no resulta tal, cuando se ha promovido y sustanciado un incidente.
    • La global, por el contrario, carece de un elemento unitario que la sustancie.
    • La RED se sustancia a través del diálogo y se justifica en el servicio que procura.
  • 2

    (afirmación) to substantiate
    (afirmación) to back up