Traducción de rozar en Inglés

rozar

verbo transitivo

  • 1

    (tocar ligeramente)
    sus labios rozaron mi frente her lips touched / brushed my forehead
    • la bala le rozó el brazo the bullet grazed his arm
    • no pongas el sillón ahí que roza la pared don't put the armchair there, it'll rub against / mark the wall
    • está muy larga, roza el suelo it's too long, it's dragging / trailing on the floor
    • me roza el zapato my shoe's rubbing
    • le rozaba el cuello de la camisa his shirt collar chafed / rubbed his neck
    • apenas le he rozado y dice que le he hecho da?o I hardly even touched him and he says I hurt him
    • el coche pasó rozando la pared de la casa the car just scraped past the wall of the house
  • 2

    (aproximarse a)
    debe estar rozando los 60 a?os he must be getting on for / pushing 60 coloquial
    • rozaba la impertinencia verged upon / bordered on rudeness

verbo intransitivo

  • 1

    rozar con algo

verbo pronominal

  • 1

    (recíproco)
    (cables/piezas) to chafe
    sus manos se rozaron their hands touched
  • 2

    (brazo/rodilla) to graze
    me rocé el codo con la pared I grazed / scraped my elbow on the wall
  • 3

    (pantalón) to wear
    (pantalón) to wear out
    (cuello/pu?os) to wear
    (cuello/pu?os) to fray
  • 4México

    (bebé) to get diaper rash EEUU
    (bebé) to get nappy rash Britanico