Translation of retirar in English:

retirar

to remove, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (quitar) to remove
      (quitar) to take away
      (apartar) to move away
      (apartar) to take away
      retirar algo de algo
      • retíralo de la chimenea un poco
      • retiró la cacerola del fuego
      • retiraron los tres coches de la calzada
      • el autobús tuvo que ser retirado del servicio
      • retiró el ejército de la frontera
      • serán retirados de la circulación
      retiraron las sillas para que pudiéramos bailar they moved / took away the chairs so that we could dance
      • el camarero retiró los platos the waiter took / cleared the plates away
      • retiraron los dos vehículos accidentados the two vehicles involved in the accident were moved out of the way / were removed
      • los vehículos mal estacionados serán retirados badly-parked vehicles will be towed (away) / removed
      • sin retirar la tapadera without taking off / removing the lid
      • retiraremos a nuestro embajador we shall recall / withdraw our ambassador
      • Una vez se termine, podemos retirar el dispositivo.
      • Estos últimos debieron cortar la puerta del automóvil para poder retirar al conductor.
      • Supongamos que sí que podemos retirar el dinero.
      • Retirar del fuego y agregar los macarrones hervidos y revolver.
      • Retirar del fuego y dejar enfriar dentro de la olla.
      • Se retiró del lugar cuando se le pretendió tomar fotografía.
      • Luego se retiró del lugar y cerró la casa con llaves.
      • Por la tarde se retiró del lugar cuando llegó la policía.
      • Será una histerectomía? o sólo deben retirar los miomas.
      • El gobierno debe retirar las querellas que interpuso mediante la ley antiterrorista.
      • Los autores deberán retirar los pósteres tras la última sesión de las jornadas.
      • Con esto, el Decano se retira del mercado.
      • Aunque ya está retirado del mercado por el lanzamiento de sus hermanos mayores.
      • Es decir, uno puede ingresar y retirar dinero libremente.
      • El cliente podrá retirar dinero con cheques hasta el importe que resulta del haber.
      • El laboratorio Bagó informó que ya retiró casi la totalidad del producto.
      • Aquí ya retiré las dos tuercas de la pieza media del deflector de calor.
      • De modo que Heinz ha decidido retirar el anuncio.
      • Deciden retirar de manera voluntaria e inmediata el medicamento Agreal.
      • El MTC decidió retirar la licencia a la emisora, medida que provocó repudio internacional.
      • Alfonsín se retiró antes de que terminara el discurso.
      • El vehículo sólo se tuvo que retirar antes de tiempo una vez.
      • Algunos se habían retirado antes y sólo quedábamos los mismos de siempre.
      • Cumplida esta misión se retiró del servicio y viajó a su patria.
      • En cambio establece restricciones al restablecimiento de potencial nuclear estratégico retirado de servicio activo.
      • En realidad eran una basura comparados con los bellos aparadores que se iban retirando de circulación.
      • Que ante la presencia de gorgojos sabe que retira de circulación al alimento para que no se consuma.
      • Pinchar las zanahorias y retirar del horno cuando estén bien cocidas.
      • Retirar del horno y rociar en caliente con el almíbar.
      • Retire del horno cuando un palillo puede penetrar la carne suavemente.
      • Agregó que existen 140 solicitudes para retirar vehículos que están en espera.
      • Es necesario pagar antes de retirar el vehículo.
      • El beneficiario debe reponer los contenedores al retirar el material de plantación.
      • En los encuentros, los participantes retiraron material de difusión para distribuir.
      • Pueden retirar material en préstamo a domicilio únicamente los socios de la Biblioteca.
      • Todo mundo se quiere retirar y seguir viviendo y comiendo.
      • Yo tampoco quiero retirar los ojos manchados.
      • Cuando quieres retirar tu dinero lo que retiras es el valor de tu dinero en oro.
      • Sólo es posible elegir cuándo y cómo se retiran las tropas norteamericanas.
      • Obama, empieza por retirar las tropas de Afganist?
      • Pudo haber retirado las tropas, pudo no haber matado a nadie y lo hizo deliberadamente.
      • Por lo que carabineros que llegó hasta el lugar procedió a retirar los restos.
      • Debes proceder a retirar todo tipo de secreción y dejar el ojo completamente limpio.
      • A raíz de la polémica que generó, el proyecto fue retirado tres días después.
      • Como siempre el Presidente se echa para atrás y pide que se retire el proyecto.
      • Cortar entonces una tapa y retirar la parte central.
      • La empresa obradora retiró parte de las maquinarias de la zona.
      • Retirar una parte del agua de remojo y con el resto licuar los porotos.
      • Bastará que acudan al establecimiento indicado dónde podrán retirar el producto prescrito.
      • Los clientes pueden retirar el producto desde cualquier ubicación en el soporte.
      • Hasta el jefe miente con que irán a retirar el producto con fallas.
      • Inmediatamente el gobierno norteamericano retiró el visado al embajador venezolano.
      • El 23 de abril, el gobierno paraguayo retiró sus reservas.
      • Si el Gobierno retirase su propuesta de los 67 a?os, ?podrían sumarse?
      • Revolver hasta que tome punto, retirar y dejar enfriar bien.
      • Cuando se termina de derretir, retiramos y dejamos entibiar un poco.
      • Una carta al azar se retira y deja de ser la carta elegida.
      • Luego retira el clavo de olor y la canela.
      • Luego retirar y enjuagar el pelo en forma habitual.
      • Poner nuevamente en el horno durante unos minutos y luego retirar.
      • Cuando comenzó el discurso, Cobos se retiró del recinto.
      • Posteriormente los diputados del Partido Obrero se retiraron del recinto.
      • Criticó que la oposición se haya retirado del recinto antes de la votación.
      • Espa?a se ha retirado después de firmar un acuerdo con nosotros y luego hubo una invasión.
      • Se retiró más temprano para asistir a las sesiones de kinesiología.
      • Luego de algunos diálogos tensos, los visitantes se retiraron más tranquilos.
      • Los editores no están obligados a retirar esta información.
      • Los laboratorios se vieron obligados a retirar sus demandas.
      • Puede serlo si quien ingresa no se retira inmediatamente.
      • Ma?ana comenzarán a retirar los fragmentos de la nave.
      • Dirigentes estudiantiles del Núcleo de Anzoátegui comenzaron a retirar la publicidad.
      • En Espa?a se comienzan a retirar del frente a los voluntarios extranjeros.
      • Retirar y reservar en un recipiente hondo de barro o cristal.
      • Retirar y reservar junto a la carne picada y las pechugas.
      • Según vayan estando listos los vamos retirando y reservando.
      • Un alumno comenta las consecuencias de haberse retirado del examen.
      • Cuando esté dorada de ambos lados retira y corta en tiras.
      • Agregó además que momentos después le pidieron que se retire del lugar.
      • Retira del fuego y sirve las pechugas rellenas ba?adas con la salsa caliente.
      • Cuando nos retiramos, nos convertimos en un peso muerto para el estado.
      • Aparte retira las pelusas, pica los fondos en cubos peque?os y reserva.
      • Los organizadores deberán retirar la publicidad en la fecha en que concluya el evento.

    • 1.2

      retirar algo de algo
      • retiré la mano de la bolsa
      en el último momento retiró la cabeza at the last moment she pulled her head back / away
      • no intentes retirar la mano don't try to pull your hand back (or out etc.)

    • 1.3

      (jugador) to take off
      (jugador) to pull … out of the game
      (corredor/ciclista) to withdraw
      (corredor/ciclista) to pull out

    • 1.4

      (apoyo) to withdraw
      (pasaporte/carnet) to withdraw
      (pasaporte/carnet) to take away
      me retiró el saludo/la palabra she stopped saying hello to me/speaking to me

  • 2

    (afirmaciones/acusación) to withdraw
    (candidatura/propuesta) to withdraw
    retiro lo dicho I take back / withdraw what I said
  • 3

    • 3.1(de una cuenta, un fondo)

      (dinero) to withdraw

    • 3.2(recoger)

      (certificado/carnet/entradas) to collect

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      (apartarse) to move back
      (apartarse) to move away
      (irse) to leave
      (irse) to withdraw
      me retiré de la puerta para dejarle paso I moved back from / away from / I stood back from the door to let him through
      • puede retirarse you may go
      • el ejército se retiró de la zona the army withdrew from / pulled out of the area
      • se retiró a un convento he retired / withdrew to a monastery
      • cuando las aguas se retiraron when the waters receded / retreated

    • 1.2(irse a dormir)

      to go to bed
      to retire formal

  • 2

    • 2.1(jubilarse)

      to retire

    • 2.2(de una actividad)

      to withdraw
      se retiró una semana antes de la votación he withdrew one week before the vote
      • se retiró de la vida pública she retired / withdrew from public life
      • se retiró de la carrera/competición he pulled out of / withdrew from the race/competition