Translation of rechazar in English:

rechazar

to reject, v.

transitive verb

  • 1

    (invitación/propuesta) to reject
    (oferta/trabajo) to turn down
    la moción fue rechazada the motion was defeated
    • rechazó su proposición de matrimonio she rejected / turned down his proposal of marriage
    • se sienten rechazados por la sociedad they feel rejected by society
    • Mi abogado me dice que han rechazado el último recurso.
    • Solicita que se rechace el recurso de apelación deducido, con costas.
    • Al final el Juzgado de Garantía de Pozo Almonte rechazó el recurso.
    • Hace algún tiempo fue rechazado un proyecto para construir una Terminal de Colectivos.
    • Esto ha llevado a que se rechacen proyectos porque se cree que se salen del campo.
    • El ganador podrá rechazar el premio por cualquier motivo.
    • Las escuelas de niveles subsecuentes podrán rechazar a nuestros egresados.
    • No obstante, empresas podrán rechazar a un deudor.
    • También rechazó el pedido de unión efectuado por dos mujeres.
    • La Justicia rechazó un pedido de nulidad del análisis de ADN.
    • Larosa sigue detenido luego de que Bonadío rechazara un pedido de excarcelación.
    • Algo que la conducción nacional del radicalismo rechaza de plano.
    • Por las se?aladas consideraciones, el Tribunal rechaza la demanda interpuesta.
    • El juez de primera instancia rechazó la demanda y otorgó la tenencia a la madre.
    • Autonomía de las entidades vigiladas para aceptar o rechazar una solicitud de crédito.
    • También rechaza “el posible aumento del horario escolar”.
    • También rechazaron la idea del “arte” como esfera separada.
    • La bancada nacionalista también rechazó el proyecto impulsado por el fujimorismo.
    • Rechaza la idea de forzar nada o de plantear demandas.
    • Hay quienes rechazan la idea de que el teletrabajador está solo.
    • Rechaza la idea que los sue?os esté basados en deseos reprimidos.
    • El gobierno cubano rechaza cualquier posibilidad de retornar a la OEA.
    • El Gobierno federal rechazó la dureza del juicio.
    • El casamiento fue abruptamente declarado ilegal y el gobierno conservador rechazó los intentos de cambiar la ley.
    • El máximo tribunal la rechazó para delitos con pena de inhabilitación.
    • El tribunal rechazó un recurso de casación presentado por Raúl Granillo Ocampo.
    • El tribunal de primer grado rechazó la nulidad solicitada por el Banco de Chile.
    • Este es un papel que cualquier militar digno debe rechazar.
    • Debemos rechazar toda forma de calumnia, insulto e intimidación.
    • Si mantienen sus aspiraciones deben rechazar el proyecto de ley en revisión.
    • Corte rechazó recurso de protección que intentaba revertir aprobación ambiental a empresa.
    • Sin embargo, la Corte Suprema rechazó la solicitud.
    • La mayoría de la Corte rechazó el recurso sobre la base del artículo 280 CPCCN.
    • Si yo fuera el juez rechazaría cualquier demanda tuya.
    • Si el juez rechaza la desestimación ordenará que prosiga la investigación.
    • Pero la Cámara de Apelaciones de Salta rechazó el planteo.
    • La Cámara de Casación rechazó esa pretensión y lo volvió a encarcelar.
    • Apelada la decisión, la cámara rechazó el recurso y confirmó la medida.
    • Uno de los cesados rechazó ayer haber incurrido en corruptelas.
    • Los docentes rechazaron ayer la propuesta de un aumento del 20 % y amenazan con no comenzar las clases.
    • Muchas personas mayores en la iglesia rechazan hoy ceder ante su vejez.
    • Incluso, algunos de los que no rechazaron hoy el aumento indirecto.
    • Porque yo lo que sí que le aseguro es que, aunque esta Proposición se rechace hoy, no se va a terminar el trabajar en esta línea.
    • Es un partido que tiene una ideología que yo rechazo categóricamente.
    • No obstante rechazamos categóricamente la acusación de cohecho que hace la parte querellante.
    • Sin embargo, en su web, el banco rechaza categóricamente las alegaciones.
    • La Justicia uruguaya rechazó el pedido por deficiencias de forma en el recurso solicitado.
    • "Pero la Justicia mendocina lo rechazó por haber incurrido en un ""error inexcusable""."
    • La justicia suiza rechazó la extradición del cineasta Roman Polanski a Estados Unidos.
    • Este Tribunal rechaza tajantemente la interpretación efectuada por las instancias precedentes.
    • LA PRIMERA vicepresidente de la República rechazó tajantemente reportaje periodístico sin fundamento.
    • Rechazamos tajantemente y por unanimidad autorizar ese pago por notoriamente improcedente, se?alaron.
    • Se decide rechazar por falta de legitimación el incidente.
    • Hace mucho tiempo ya que usted decidió rechazar el control político de esta cámara.
    • Finalmente se decidió rechazar el expediente por 44 votos afirmativos y 4 ausentes.
    • Además, rechazamos de manera rotunda el cambio de ponderaciones para la postulación.
    • Al principio fue rechazado de manera tajante, pero insistió de una manera poco menos que obsesiva.
    • Dicho proyecto de resolución fue rechazado por la mayoría.
    • El punto de acuerdo fue rechazado por mayoría.
    • El presidente le rechazó por considerar que ya disponía de suficientes efectivos.
    • El presidente Felipe Calderón rechaza la legalización de drogas.
    • La presidenta Mary Robinson rechazó de pleno entrevistarse con las familias.
    • La junta a resuelto rechazar el pedido de Morata.
    • En consecuencia, se resolvió rechazar el recurso interpuesto por la demandada.
    • El PP vuelve a rechazar una oferta de pacto educativo.
    • Una asamblea extraordinaria de accionistas reunida el 21 de enero vuelve a rechazar la proposición.
    • "El gobernante volvió a rechazar que el nuevo Consejo pretenda ""eliminar las gobernaciones""."
    • La Comunidad de Madrid ya rechazó un texto semejante.
    • Ya rechazó la convocatoria de Raymond Domenech para Francia.
    • Hay que rechazar en forma unánime este nuevo saqueo, estemos alerta!
    • Este planteo de la Iglesia fue rechazado en forma enfática dentro de la comisión.
    • Se escapa Pearson por la punta izquierda lanza centro y Tejera rechaza en gran forma.
    • Los primeros siempre rechazaron el sistema y lo combatieron violentamente.
    • Su padre, en cambio, siempre rechazó la extirpación.
    • Y nuestros parlamentarios de derecha siempre rechazan incrementar el potencial fiscalizador del Estado.
    • "Rechaza los alimentos o se ""llena"" rápidamente."
    • No creo yo que la Cámara la vaya a rechazar.
    • Desde el oficialismo, rechazan las quejas de la oposición.
    • Estos autores rechazaron desde un principio las ideas de alta antigüedad propuestas.
    • Rechazamos a la clase política de este país.
    • Rechazamos que el hombre sea promiscuo por naturaleza.
    • El PSA rechazó el acuerdo con Alvarez y retomó su independencia política.
    • En esa discusión, la posición ortodoxa rechaza cualquier intervención del Estado.
  • 2

    (ataque/enemigo) to repel
    (ataque/enemigo) to repulse
  • 3

    (luz) to reflect
  • 4

    Medicine
    (órgano) to reject