Translation of recargar in English:

recargar

transitive verb

  • 1

    • 1.1(en un pago)

      le recargaron un 10% they charged him 10% extra
      • Dicha batería se puede recargar en una red eléctrica normal.
      • Aunque se pueden recargar, es necesario haberlas agotado completamente.
      • Desde la aplicación el usuario puede recargar su saldo y acceder a descuentos.
      • Durante la presentación, el prototipo automotriz recorrió 33 kilómetros sin recargar las baterías.
      • Un sistema de inducción recarga la batería del auricular, sin ningún tipo de contacto.
      • Cuando se reduce la carga, la potencia sobrante se utiliza para recargar la batería.
      • Así disfruto y recargo las pilas durante unas horas.
      • Necesito momentos de soledad para hacer algo relajado y recargar las pilas.
      • Es una forma de relajarse y recargar energías.
      • Sin más dilación, os invitamos a recargar las energías con el siguiente vídeo.
      • Todos los días un toque para recargar energía y seguir con el día de trabajo.
      • Esto te permite recargar tu saldo en cualquier momento y desde cualquier lugar.
      • Toyota mantiene la tecnología híbrida con enchufe, permitiendo recargar las baterías de litio.
      • La base de conexión permite recargar el ratón inalámbrico, ahorrando así en pilas.
      • Muy interesante para crear botones para recargar la página.
      • Esta terminal permite recargar las tarjetas para comprar pasajes.
      • A partir de enero se puede recargar la tarjeta de estudiante.
      • Reclamaban el cambio de ubicación de las máquinas para recargar la tarjeta magnética.
      • Me recargué en la pared y volví a tocar música.
      • Tenemos que recargar los acuíferos porque se nos están agotando.
      • Además no tenemos tinas ciegas para recargar el acuífero.
      • Más abajo, la crecida infiltró el abanico aluvial para recargar los acuíferos.
      • Y es que no siempre se consigue más recargando.
      • Se debe recargar el depósito cuando está muy bajo el nivel.
      • Cómo es habitual, funcionaría con una batería que debemos recargar.
      • Curiosamente y aunque deberemos recargar nuestras armas, la munición será ilimitada.
      • Para recargar los mantos freáticos, sugiere construir presas grandes.
      • Recargar los mantos freáticos de las comunidades.
      • El líquido ya no está llegando al subsuelo, lo cual impide recargar los mantos de agua dulce.
      • Este cable también te servirá para recargar la batería del dispositivo.
      • El afecto de la gente me sirve para recargar las pilas.
      • Una vez realizados los pasos anteriores vuelva a recargar la página.
      • Volví a recargar y me puse el rifle en el hombro.
      • No se lo demos para que puedan volver a recargar la pistola.
      • Cuidarlos y nutrirlos es tan importante como recargar combustible.
      • Porque consume menos y eso representa menos paradas a recargar combustible.
      • Necesitas recargar pilas aumentando el valor energético de tu cuerpo?
      • Una de sus debilidades es que necesita recargar sus baterías periódicamente.
      • Necesitarás recargar el vídeo para ver la diferencia.
      • Yo percibo que quieren recargar las cosas con nosotros.
      • Una irresistible tentación para aquellos que se quieren recargar con una energía natural.
      • Procure descansar más si quiere recargar la energía.
      • También recarga automáticamente los marcadores en el tiempo que tú establezcas.
      • La misma se recarga automáticamente al aproximarse al molinete.
      • La corredera sirve de cierre y también para recargar automáticamente el arma.
      • Me recargué en la puerta y cerré los ojos.
      • Se sentó en el suelo y se recargó en la puerta.
      • El vendedor de la especie, empresario instalado en la zona preferencial, deberá en todo caso recargar en la factura el IVA total de la operación.
      • La iniciativa de reforma se recarga mucho en dos elementos.
      • Sin embargo, los collares muy llamativos recargarán mucho la imagen.
      • La batería se recarga completamente tras un máximo de seis horas.
      • Se recarga completamente en seis horas usando la red eléctrica doméstica.
      • La energía de freno liberada se utiliza para recargar la batería.
      • La luz solar suele ser las más utilizada para recargar los cristales.
      • La batería de la tablet puede ser utilizada para recargar el teléfono.
      • Te ayudará a recargar las pilas y a estar más contento.
      • La vida al aire libre te ayudará a recargar tus energías.
      • Aunque te relajará, luego te ayudará a recargar las pilas.
      • La distribución del peso para no recargar de más.
      • En un ratito ella recargaba las pilas y volvía al ataque.
      • Mientras la gente celebra, las ametralladoras se recargan.
      • El bus paró unos escasos minutos para recargar bencina y subir alimentos.
      • Para ello desplegará 500.000 puntos para recargar baterías por todo el país.
      • Recargar tu número con una tarjeta de crédito.
      • También puedes usar la consola mientras se recarga.

    • 1.2

      recargar a algn de algo to overload sb with sth
      me están recargando de responsabilidades they're giving me too much responsibility

  • 2

    (arma) to reload
    (batería) to recharge
    (tarjeta SIM) to top up
    (programa) to reload
  • 3

    (mechero/estilográfica) to refill
  • 4

    • 4.1

      (decoración) to overdo
      han recargado la habitación con cuadros they've cluttered the room up with pictures

    • 4.2

      (texto) to overwrite

pronominal verb

  • 1

    (de responsabilidades, trabajo)
    recargarse de algo
  • 2Colombia, Mexico, Venezuela

    (apoyarse)
    recargarse contra algo to lean against sth
    fumaba recargado contra la puerta he was leaning against the door smoking