Traducción de queja en Inglés

queja

complaint, n.

Ver definición de en inglés de EE. UU. de complaint

Ver definición en inglés del Reino Unido de complaint

nombre femenino

  • 1

    (protesta)
    complaint
    presentar una queja to make / lodge / file a complaint
    • nunca hemos tenido motivo de queja con él he has never given us any cause for complaint
    • me han dado quejas de ti I've received complaints about you
    • estoy harto de tus constantes quejas I've had enough of your endless complaining
    • Presentar quejas, consultas, reclamos de manera respetuosa.
    • Las siderúrgicas probablemente esperarán hasta abril antes de presentar una queja formal de dumping.
    • Si crees que la razón es injusta, puedes presentar una queja contra tu compa?ía de seguro para carro.
    • En ambos casos recibió quejas de usuarios sobre el transporte público.
    • El soberano también recibió quejas de las ciudades dominadas por la política hegemónica de Milán.
    • Sin embargo, la policía local dijo que no recibió ninguna queja sobre el incidente.
    • No sé de ningún director que no tuviera quejas de ella.
    • Creo que no deberíamos tener ninguna queja hacia ellos.
    • No creo tener ninguna queja de la versión en inglés.
    • Ha habido quejas por algunos aspectos que podrían amenazar la privacidad.
    • También hay quejas por no utilizar las herramientas con las que cuenta.
    • Por un lado, hay una queja por la insuficiencia de recursos.
    • Contra la resolución que deniega el recurso de agravio constitucional procede recurso de queja.
    • Si no se concede el de apelación puede ser interpuesto el recurso de queja.
    • Los partidos políticos deberán presentar las quejas o denuncias por escrito.
    • Ambas acciones se hacen en forma directa a través de verificación o atendiendo quejas y denuncias.
    • Y si no fuera suficiente, también cambiaron las reglas en materia de quejas y denuncias.
    • Las quejas de varios vecinos de Soto de Cerrato han tenido recompensa.
    • Problemas y quejas de los vecinos, especialmente los que debieron circular con automóviles.
    • La comunidad será informada sobre el procedimiento de quejas y reclamos.
    • Investiga y verifica cualquier queja o reclamo que escuches.
    • Pero aquí no culminó la larga lista de quejas y reclamos.
    • Facilitar al usuario medios rápidos y sencillos de comunicación de quejas o reclamaciones.
    • F) - saber presentar quejas y reclamaciones y expresar satisfacción o insatisfacción.
    • Mutua de Propietarios también dispone de hojas de quejas y reclamaciones en cualquiera de sus oficinas.
    • A presentar quejas o sugerencias sobre los servicios prestados.
    • Número (telefónico) para quejas y sugerencias por abusos de transportistas.
    • Quejas por escrito en buzones de quejas y sugerencias, libretas, formatos.
    • Entorno a la empresa se han escuchado quejas pocas veces comprobadas.
    • Hacerle saber que sus quejas serán escuchadas, también sus preocupaciones.
    • No escucho quejas de los atletas por la demora en la entrega.
    • Un gran volumen de quejas de usuario en línea.
    • La medida había sido frenada el a?o pasado por la queja de los usuarios.
    • "Mondino admitió que en la Defensoría se han ""multiplicado"" las quejas de los usuarios."
    • Escucha y atiende toda queja por violación de derechos humanos.
    • Asimismo, atiende las quejas derivadas del incumplimiento de la normatividad ambiental.
    • Hernández Tovar dijo que se trabaja para atender las quejas de los ciudadanos.
    • La empresa interpuso una queja a una instancia superior.
    • A raíz de la denegación del recurso extraordinario federal, la parte querellante interpuso la queja.
    • Además de ofrecer información administrativa, en el 012 también se puede interponer quejas y sugerencias.
    • No de quejas y sugerencias recibidas, atendidas y resultas al a?o.
    • Cada a?o el número de quejas es mayor.
    • "El creciente número de quejas y demandas por ""discriminación laboral"" es alarmante."
    • Has puesto ya alguna queja formal a la CMT?
    • Para que tengan la consideración de queja formal deberán ir firmadas digitalmente.
    • En el momento hemos recibido quejas formales de las empresas europeas y actuamos.
    • No hay motivos de queja porque para eso les pagamos.
    • Este motivo de queja no puede tener acogida favorable.
    • Así que ?dónde está el motivo de queja?
    • Hay quejas por parte de los transeúntes.
    • Con estas precauciones, se asegura un mínimo de ajustes y de quejas por parte del cliente.
    • Pero mi principal queja fue el personal y Thomsons.
    • De hecho, las salidas de prisión siguen siendo su principal queja.
    • Los problemas de congestión marcan las principales quejas.
    • No fue la única queja ciudadana contra el alcalde ayer.
    • Una de las quejas ciudadanas más repetidas fue por exceso de ruidos y gamberrismo.
    • Vincular las quejas ciudadanas con la evaluación y fiscalización del desempe?o de los programas.
    • Las quejas de los ciudadanos son cada vez más audibles.
    • El alboroto en redes llegó a los periódicos, quienes recogieron las quejas de los ciudadanos.
    • Hoy la Superintendencia se encuentra al día en sus trámites y la institución responde oportunamente las quejas del ciudadano.
    • Derechos Humanos, determinó cerrar el expediente de queja contra el Hosp.
    • Dos argumentos principales constituyen el fundamento de la pretensión de los interesados en este expediente de queja.
    • En el periodo que se informa se abrieron veinte expedientes de queja por presuntos actos de tortura.
    • La “competencia desleal” del Estado ha sido una constante queja de los editores privados.
    • A esto hay que sumarle las constantes quejas de los usuarios de que el acondicionador de aire no enfría.
    • Esta medida fue tomada tras las constantes quejas de los padres de familia por el costo de estos viajes.
    • De hecho ya se han escuchado numerosas quejas en este sentido.
    • IC3 recibió numerosas quejas de víctimas que recibieron llamadas telefónicas no solicitadas con un mensaje grabado.
    • Se ha definido el proceso para recibir quejas de los clientes.
    • Nunca te justifiques frente a una queja de un cliente.
    • Saber responder a las exigencias y las quejas de los clientes.
    • A pesar de las quejas los jueces aceptaron el pedido de la defensa.
    • Hace a?os que no se arregla, a pesar de las quejas de los vecinos.
    • A pesar de las quejas, para mí se ve claramente que él toca la pelota pero también me barre.
    • Mi única queja sería que nuestra cama era un poco duro.
    • Mi única queja fue el costo de acceso a Internet.
    • Las peticiones y las quejas podrán presentarse verbalmente o por escrito.
    • Un mecanismo de quejas podría mejorar la responsabilidad y la coherencia.
    • Pero la queja no puede ser admitida más que parcialmente.
    • Escrito de queja de la se?ora Martha Pérez Martínez, en los términos ya se?alados.
    • A continuación se incluye un modelo de escrito de queja presentado ante el Consejo para la Defensa del Contribuyente.
    • I también se presentará un escrito de queja a la del hotel sobre la manera en que se habla como no es aceptable.
    • El tiempo medio de respuesta a las quejas o reclamaciones será de 1 semana.
    • La OMIC también soluciona y ofrece respuestas a las quejas, dudas y reclamaciones.
    • En tanto no se dé respuesta a la queja presentada, no procederá la suspensión del servicio.
    • Las quejas no te ayudarán a resolver el problema.
    • Tu queja por pagar por una vialidad como que no va.
    • Datos referentes a las quejas, comentarios y sugerencias.
    • Bernal Moreno corta las quejas locales a base de tarjetas amarillas.
    • Pusimos la queja, pero nadie hizo nada al respecto.
    • Uno de los blancos de sus quejas son las ITV.
    • También leí sobre una queja a la cual yo también me sumo.
    • Con el debido respeto, sólo escucho quejas desde la cumbre europea.
    • Esta es mi quinta queja espero que aunque sea me contesten mi correo.
    • Por otra parte, no entiendo muy bien cuál es tu queja general.
  • 2

    (de dolor)
    quejido