Home Spanish to English mal

There are 4 main translations of mal in Spanish

: mal¹ mal² mal³ mal⁴

mal¹

adjective

1
→ ver malo

There are 4 main translations of mal in Spanish

: mal¹ mal² mal³ mal⁴

mal²

invariable adjective

1
- 1.1
  estar mal — to be bad / ill
  informal — to be low
  informal — to feel low
  informal — to be down
  informal — to feel down
  me siento mal — I don't feel well
  hace días que ando mal del estómago — I've been having trouble with my stomach for some days now
  lo encontré muy mal, pálido y desmejorado — he didn't seem at all well, he looked pale and sickly
  está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido — she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband
  ?éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head
  esas cosas me ponen mal — things like that really upset me
- 1.2(incómodo, a disgusto)
  ?tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?
  tú allí estás mal — you aren't comfortable there
2informal
(refiriéndose al atractivo sexual)
no está nada mal — he's/she's not at all bad informal
3
(desagradable)
(oler/saber) bad
aquí huele mal — there's a horrible smell in here
- no sabe tan mal — it doesn't taste that bad
- esta leche huele mal — this milk smells bad / off
4
(insatisfactorio)
los soufflés siempre me quedan mal — my soufflés never turn out right
- estoy / quedé / salí muy mal en esta foto — I look awful in this photo
- le queda mal ese peinado — that hairstyle doesn't suit her
- la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad / is quite nice but it's expensive
- sacarnos un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million
5
(incorrecto)
wrong
la fecha está mal — the date is wrong
- creo que está muy mal no decírselo — I think it's very wrong / bad not to tell her
- está mal que le hables en ese tono — it's wrong (of you) to speak to him in that tone
- estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him
6
(indicando escasez)
estar mal de algo

There are 4 main translations of mal in Spanish

: mal¹ mal² mal³ mal⁴

mal³

badly, adv.

adverb

1
(de manera no satisfactoria)
(hecho/organizado/pintado/vestido) badly
canta muy mal — she sings very badly
- se expresó mal — he didn't express himself very well
- te oigo muy mal — I can hardly hear you
- en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school
- le fue mal en los exámenes — his exams went badly
- José, la espuma de bogavante tampoco hubiera estado mal.
- Pero realmente, no estuvo mal la jugada de los directivos.
- De que yo nunca he hecho mal a nadie.
- Pero tampoco nadie puede se?alar algo que hace mal.
- No es mal jugador, es un especialista de alto nivel.
- Es muy diferente a lo otro, pero tampoco me fue mal.
- Le fue mal en el Nacional y bastante bien en el Metro.
- Y en cambio es muy fácil que te salga mal.
- El “Bichi” apostó y la jugada le salió mal.
- Si mezclan trabajo con amor, todo saldrá mal.
- Mis piernas fueron el número y me sentía mal.
- Todos nos sentimos mal sobre nosotros mismos de vez en cuando.
- Me sentía mal y una parte mí quería irse con Connor.
- Y allí nuestros compatriotas no nos dejaron mal parados.
- Eso también deja muy mal parada nuestra imagen como plaza de arte.
- Pero no me parecen mal los programas infantiles de hoy.
- No me parece mal que el arte sea manipulador.
- Y a los jugadores no les cayó mal la idea.
- Creo que no caerá mal si comento algunas debilidades del curso.
- Seguramente, muchas veces sentiste que te cayó mal algo que comiste.
- Socialmente estará mal visto el vago y el conspirador.
- Saben que en la izquierda son un poco mal vistos.
- Han conseguido que esté mal visto socialmente defender a Mu?iz.
- Muy mal podríamos sanar lo que necesariamente tiene que estar muerto.
- Tremenda ironía porque mal puede alguien con los ojos vendados manejar bien esos objetos.
- Si se quiere su protección, mal podría desecharse el ordenamiento por él establecido.
- Y ahora anuncia esa ley mal llamada de calidad.
- Fue muy empleado por los regímenes de partido único (mal llamados populares).
- Y no es un asunto de chovinismo o de patrioterismo mal entendido.
- O en todo caso esa es la imagen desde?osa y populista de una erudición mal entendida.
- Ni tampoco se dice que deben restituir sus ganancias mal habidas.
- Juegues bien o mal hay que dejar el corazón.
- Osea solo porque les cae mal hay que tratarlos como animales.
- La gente mal intencionada siempre va hablar demás en lo que sea.
- Es curioso contemplar este cinismo, esta cascada de información mal intencionada.
- Con todo respeto Claudia me parece que la nota es mal intencionada.
- No mal informen a los lectores de su prestigioso medio.
- ACOMPA?AMIENTO El éxito no pasa por quién está mal informado.
- Para vos rueda 7, estas muy mal informado.
- El cuerpo del cadáver se percibe deforme y mal oliente.
- Piel enrojecida con exudado mal oliente de color café adherido a la piel.
- Desde donde se presenta este chinche mal oliente.
- Enseguida Lavezzi le pegó mal solo frente al arquero.
- Mas que mal solo te hable una vez y para algo totalmente cotidiano.
- Ganar es el objetivo y jugar bien o mal solo termina siendo un indicativo.
- Ademas pareciera ser que mi persona … despierta envidias mal sanas.
- También puede provocar comportamientos mal sanos como comer demasiado y consumir alcohol o drogas.
- En muchos casos, hay una influencia mal sana en este periodismo que hacemos.
- Está muy mal eso de seguir así con el mismo hombre.
- Y tu espa?ol es bastante bueno, no me entiendas mal.
- Nosotros estamos muy mal, pero seguimos siendo un partido.
- Los nervios y la fatiga han podido con ella y reaccionó mal.
- Where mal dejarlo libre por la tarde fue el turno de servicio.
- Mencionás a las ' bellezas ' del mal denominado cosmos.
- No está mal para una tarde de trabajo (gimnasio incluido).
- Mal podría, entonces, partirse de un supuesto contrario a aquello.
- Estoy de mal humor, me amargo yo y amargo a los demás.
2
(desventajosamente)
se casó muy mal — she made a bad marriage
- vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house
- el negocio marcha mal — the business isn't doing very well
3
(desfavorablemente)
badly
ill
no hables mal de ella — don't speak badly / ill of her
- piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone
- mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not
4
- 4.1(de manera errónea, incorrecta)
  wrong
  wrongly
  lo has hecho mal — you've done it wrong
  mi nombre está mal escrito — my name has been misspelt
  te han informado mal — you've been badly / wrongly informed
  te entendí mal — I misunderstood you
- 4.2(de manera reprensible)
  badly
  obró / procedió mal — he acted wrongly / badly
  haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her
  me contestó muy mal — she answered me very rudely / in a very rude manner
  si te portas mal no te traigo más — if you behave badly / if you misbehave I won't bring you again
5
(difícilmente)
mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say / I don't see how you can say whether you like it when you haven't even tried it

There are 4 main translations of mal in Spanish

: mal¹ mal² mal³ mal⁴

mal⁴

evil, n.

masculine noun

1
Philosophy
evil
el bien y el mal — good and evil
- líbranos del mal — deliver us from evil
2
(da?o, perjuicio)
→ ver tb mal
no le perdono todo el mal que me hizo — I can't forgive her all the wrong she did me
- le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're doing her a disservice / you're not doing her any good by giving in to her all the time
- el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm
- lo que me dijo me hizo mucho mal — what he said hurt me deeply / really hurt me
3
(inconveniente, problema)
los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society
- la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo — pollution is one of the evils of our time
4
Medicine
- 4.1literary (enfermedad)
  illness
- 4.2(epilepsia)
  el mal — epilepsy
  cuando le da el mal — when she has a fit
5
(pena)
trouble
no me vengas a contar tus males — don't come to me with your troubles