Traducción de jorobar en Inglés

jorobar

verbo transitivo

coloquial
  • 1

    (fastidiar)
    lo que me joroba es el frío que hace aquí what really gets me is how cold it is here coloquial
    • ese ruido me está empezando a jorobar that noise is starting to get to me / to get on my nerves
    • me joroba que me llamen por teléfono tan tarde it really bugs me when people phone so late at night
    • este ni?o me está jorobando this kid won't stop pestering me
    • Por qué no se dejan de jorobar y hacen las cosas bien.
    • "No joroben más con eso del ""juicio de la historia""."
    • MARISA - ?Por favor, no jorobes más!
    • River muy triste un empate que jorobó más a los rojos que otra cosa.
    • Pero no queremos jorobar a nadie ni transformarnos en un problema.
    • Y estos chicos no solamente se quieren ir, sino que quieren jorobar.
    • Maldito desgraciado que quiere jorobar el plan de Atashi-sama de organizar planes contra el centro.
    • Y le van a seguir jorobando la vida este pueblo.
    • Uno no le puede errar, porque joroba una vida.
    • Es el SOP que me esta jorobando la vida.
    • Y también joroba mucho cuando no sabes porqué algo falla.
    • Yo me ocupo de mis cosas y no la jorobo mucho.
    • Y si se trata de mi director favorito, me joroba mucho.
    • Habran pensado ?Como podemos jorobar a los clubes?
    • La agencia te podría jorobar una vez, pero nunca más.
    • Y eso a la larga lo puede jorobar.
    • Y si, eso me parece que nos jorobó bastante.
    • Y ya me estaba quedando como una asignatura pendiente que me jorobaba bastante.
    • Ahora veo que no tenía demasiada importancia, pero entonces me jorobó bastante '.
    • Su mayor obsesión es jorobar a la gente, empezando por él mismo.
    • Lo que no pueden hacer estos payos es jorobar a la gente de esa manera.
    • Nose por qué os joroba tanto que digan cosas de nosotros.
    • Por qué joroban tanto diciendo que Cobos se tiene que ir por traidor?
    • Creo que lo perjudicó el haber jorobado tanto con que extra?aba a la novia.
    • Otra vez los regidores nos joroban la paciencia.
    • El objetivo es jorobar la paciencia, de Calderón y de la sociedad.
    • Es hora que empiece a jorobar a los radicales.
    • Empezaron a jorobar con esto como si yo fuera una persona intratable.
    • Este a?o, en Mendoza, empezamos a jorobar y a cantar.
    • De ultima siempre joroban al que trabaja o estudia.
    • Yo siempre jorobo que quiero que me tiren al Viera.
    • Y con Pame siempre jorobamos porque a ella le pasa lo mismo.
    • Comentarios de cuarta pero creo que son las mismas personas que desprestigian a otros en otros medios, dejen de jorobar muchachos las elecciones son en junio creo.
    • En Venezuela, en Bolivia, en Ecuador, son las zonas petroleras las que joroban al gobierno.
    • Esas caras a veces me ponen triste y a veces me joroban.
    • Aunque a veces me jorobe tanta tamborrada junta.
    • Los chicos a veces joroban con que nos miramos y nos decimos cosas sin palabras.
    • No me vengas a jorobar con ese perro sarnoso.
    • A que nos vienen a jorobar tanto a los pasajeros en las aduanas, entonces?
    • Invadió los foros de La Nación y como lo borran por plomazo se vino a jorobar acá.
    • Especialmente si se deja de dormir porque unos zulúes no saben celebrar sus (intrascendentes) asuntos sin jorobar al prójimo.
    • Pero por desgracia los príncipes negros de la intriga y la calumnia, se dan sus ma?as para hacer de las suyas con tal de jorobar al prójimo.
    • O sea eligieron los más fáciles, y los que menos se necesitaban, sin importar si volvían a jorobar a los vecinos con esta acción.
    • Por qué no se dejan de jorobar y hacen las cosas bien.
    • Dios mio como joroban con el tema del amiguismo de Marcelo con De la fuente.
    • Con esto le están queriendo decir que Argentina se tiene que dejar de jorobar con el tema de la inmunidad.
    • Entonces, para que no me jorobaran y ser normal me volvía servil y veía las cosas que ellos veían, y hablaba como ellos.
    • Recuerdo a Mulder jorobando la pita desde su columna de la Republica.
    • Si esto continua, es momento de decirle chau a tantos buenos productos hechos por fans … qué ganas de jorobar la pita por Dios.
    • Una vez soldado todo, volvemos repasar la placa, no sea que una gotita inoportuna de esta?o nos jorobe el invento ya tan cerca del final.
    • No vayas a agobiarlo demasiado y se jorobe la cosa.
    • Con tan lindo material y el aire ayudando a jorobar la cosa ya se pueden imaginar el resultado.
    • También le comenté la falta de una de las canchas de baloncesto doblada por los energúmenos sin dos dedos de frente que se divierten jorobando las cosas.
    • Eso que a mí no me jorobaron ningún plan.
    • Retegui lo está jorobando y no tiene otros argumentos para descalificarla.
    • Ya ve usted que todo el a?o estuvo jorobe y jorobe.
    • Dejate de jorobar y no nos vendas mas espejitos de colores.
    • Me joroba es que luego vayan dictando conferencias de democracia.
    • Ya te voy a consultar en otro mensaje si no te joroba.
    • Pues a mí me han jorobado las vistas.
    • Creo que lo perjudicó el haber jorobado tanto con que extra?aba a la novia.
  • 2

    (malograr)
    to ruin
    to spoil

verbo intransitivo

coloquial
  • 1

    (fastidiar)
    to be a nuisance
    to be annoying
  • 2

    ?no jorobes! you don't say! coloquial

verbo pronominal

coloquial
  • 1

    (aguantarse)
    y si no te gusta, te jorobas and if you don't like it, you'll just have to lump it / that's tough coloquial
    • ?hay que jorobarse! that/this really is the limit!
  • 2

    (plan) to be ruined
    (plan) to be scuppered coloquial
    (fiesta) to be ruined
  • 3

    (da?arse)
    (hígado) to mess up coloquial
    me he jorobado la mano I've done my hand in coloquial
    • te vas a jorobar el estómago you're going to do terrible things to / mess up your stomach