Traducción de follón en Inglés

follón

commotion, n.

Ver definición de en inglés de EE. UU. de commotion

Ver definición en inglés del Reino Unido de commotion

nombre masculino

  • 1Espa?a coloquial

    • 1.1(alboroto)

      commotion
      ruckus EEUU coloquial
      hubo un follón tremendo a la salida del estadio there was a lot of trouble / an incredible commotion / ruckus outside the stadium coloquial
      • cuando lo intentaron echar, armó / montó un buen follón when they tried to throw him out, he kicked up a hell of a fuss / created a real stink
      • Sólo aceptó el a?o en que quería montar el follón.
      • Y claro en internet se montó un follón de muy se?or mío.
      • La cosa acabó con unos 3000 cafres armando follón.
      • No fue hasta el 15 de abril cuando se armó el follón.
      • Había tanto follón que yo el disparo ni lo he oído.
      • Pero si miras las fotos hay un follón terrible.
      • Había un tremendo follón de voces excitadas procedentes del reducto fascista.
      • Yo no lo creo pero tienes buen follón encima.
      • Y encima no tiene tanto follón como otros mods.
      • Tengo un follón y creo que a todos les pasa lo mismo.
      • Yo no estoy metido en ningún follón, estimado ángel.
      • O no haberse metido en el follón y ahora nadie estaría hablando nada de esto.
      • Llegamos a casa y me dio un follón como no se lo imaginan.
      • Me ha gustado el invento de la pared pero creo que para limpiarlo va a dar bastante follón.
      • Menudo follón hay con el tema del vídeo en alta definición.
      • Menudo follón se ha preparado con la imprudencia.
      • Yo no lo creo pero tienes buen follón encima.
      • Podemos tener un buen follón jurídico en puertas.
      • Salió de marcha, quería pasarla bien y que mejor que hacerlo con un buen follón.
      • Cómo puedo hacer esto sin montar un gran follón?
      • Por la ma?ana, la cotilla de siempre informó a Soledad del gran follón de la medianoche.
      • La hija de Fernan, Isabel II, hereda Aspa?a dando lugar a un gran follón sucesorio.
      • Visto el follón que se ha generado con las canastas de baloncesto del parque, lo tengo claro.
      • Y viendo el follón que se monta quitando el salpicadero entero la verdad es que a los que nos asusta desmontar demasiado, puede resultar una epopeya.
      • Eso ocurrió en las postrimerías de Franco y se organizó el follón.
      • Esas organizaban un follón por cualquier cosa y se arreglaban las faldas allí mismo, delante de todos.
      • Como alguna vez no sabía quién organizaba el follón, echaba a los sentados en toda una hilera de asientos a la calle y se quedaba tan tranquilo.
      • Por la ventana y en medio del follón automovilístico acuerdo el precio.
      • En medio del follón, la web de la SGAE ha permanecido en silencio.
      • Hace 35 a?os que quien esto escribe dejó el Sahara en medio de un buen follón.
      • Y sobre todo en las cuestiones de distribución tienen que andarse con mucho cuidado porque se les puede montar un follón tremendo.
      • En la bruma huele a mujer, 7 días en el mar con ganas de follón.
      • No tengo ganas de follones por culpa de un estúpido que va incordiando a la gente y dejando en mal lugar a un grupo de personas.
      • Palabras del presidente del gobierno en fechas previas a este follón.
      • Me parece increible no haya habido mas follón con este libro.
      • Pues en Alemania hubo un follón de narices con esta película.
      • Pero, ?y el follón que implica organizar una boda?
      • A continuación viene el segundo párrafo, el del follón.
      • Tengo un follón y creo que a todos les pasa lo mismo.
      • Eso ocurrió en las postrimerías de Franco y se organizó el follón.
      • Bueno, haber si cuando esto vaya quedando atrás desenredo el follón.

    • 1.2(situación confusa, desorden)

      en este follón de papeles no hay quien encuentre nada these papers are so jumbled up / in such a mess, it's impossible to find anything coloquial
      • ?sabes algo del follón este de MEPIRESA? do you know anything about this MEPIRESA business?
      • me armé un buen follón con la última pregunta I got into a real mess with the last question

    • 1.3(problema)

      si te juntas con esa gente, te meterás en follones if you go around with that lot, you'll get into trouble

  • 2Chile coloquial, humorístico

    (pedo)
    fart argot