Home Spanish to English fingir

Translation of fingir in English:

fingir

to feign, v.

transitive verb

  • 1

    (alegría/desinterés) to feign
    (alegría/desinterés) to fake
    fingir + inf — to pretend to + inf
    fingió sorpresa — he feigned / faked surprise
    • fingía saberlo — she pretended / she made out that she knew
    • Ya no puedo fingir más los trastornos delante de usted.
    • Querido Ser Humano, en esto no puedes fingir.
    • Ya no puedo fingir que es una estrella.
    • Yo nunca he fingido un orgasmo ni pienso hacerlo nunca.
    • La creencia popular dice que sólo las mujeres fingen orgasmos.
    • Por suerte fue rápido y yo fingí un orgasmo perfecto.
    • Obama fingió demencia y allí terminó la discusión y todos contentos.
    • Para salvarlo, su abogado le aconseja fingir demencia.
    • Luego entonces, ni finjan demencia, ni se hagan los occisos.
    • Homero no acepta su enfermedad y finge tener vista.
    • él fingía tener miedo, escribía sobre el miedo.
    • Simular es fingir tener lo que no se tiene.
    • Simplemente debes fingir que el cachorro no está allí.
    • Para amar a una mujer primero debemos fingir ese amor.
    • Como el a?o pasado, tenemos un matrimonio que debe fingir no conocerse.
    • La gente pedía la segunda tarjeta por fingir la falta.
    • Esto es hacer trampa, como tirarse dentro del área para fingir una falta.
    • No es como en otros deportes que a la mínima fingen una falta o viceversa.
    • Sin embargo, no podemos fingir ignorar las eventualidades del ma?ana.
    • El profesor finge ignorar una respuesta y deja que el alumno conteste.
    • Mientras, fingen ignorar el estigma con que los abolló el destino.
    • Entonces fingió una sonrisa de alegría que en realidad no estaba sintiendo.
    • Con lo poco que cuesta fingir una sonrisa.
    • Cuando resultaba insoportable, fingía una sonrisa para restarle dramatismo a la punzada.
    • No es agradable que te acusen de fingir lesiones.
    • Lo de que Guti finge lesiones habría que verlo.
    • Finge siempre y no puede dejar de fingir ni de mentir.
    • No te obsesiones y si puedes deja de fingir.
    • No estás fuera de la ley, deja de fingir.
    • En cambio la mujer finge y parece que todo está bien.
    • Muchas mujeres fingen para dejar contentas a su pareja.
    • Si la mujer finge el orgasmo, ?adelgaza también?
    • Finge enfermedades o dolencias para no salir de casa.
    • Hasta hay gente que finge enfermedades para satisfacer su deseo de importancia.
    • Tendrá que fingir una enfermedad para poder adentrarse en los entresijos del hospital.
    • En la mayoría de los casos yo fingía dormir.
    • Una noche fingí dormir y me levanté para ver qué hacía.
    • Decidió callarse y fingir dormir, para ver que pasaba.
    • Estaba sólo conmigo y quería fingir indiferencia, bostezaba desesperadamente.
    • Hola ?hace mucho que llegaste? le pregunta fingiendo indiferencia.
    • Esperaba esa respuesta y estaba preparado, pero había que fingir indiferencia.
    • Estaba sólo conmigo y quería fingir indiferencia, bostezaba desesperadamente.
    • Sólo estaba conmigo y quería fingir indiferencia, bostezaba desesperadamente.
    • El mesurado estadista finge creer que así mejora la situación de los reos.
    • Cuando le conté lo sucedido a mi mujer, fingió creer en mis palabras.
    • La persona que no tiene confianza sólo finge que duda.
    • Te apuesto diez a uno que ella está sólo fingiendo.
    • Dicen que los poetas nunca mueren, que sólo fingen estarlo.
    • La otra es intentar fingir que no se escuchan los ruidos.
    • Su reacción había hecho su buena parte también como para intentar fingir.
    • Maldita fuera esa habilidad suya de pillarle cada vez que intentaba fingir.
    • A veces fingían descubrir el cuerpo días después del secuestro.
    • Me amaba tanto que por ese única vez fingió no hacerlo.
    • La mayoría de las veces finjo para que te sientas feliz.
    • Obama le telefoneó y el presidente no pudo fingir más.
    • Ya no puedo fingir más los trastornos delante de usted.
    • Al rato no pude fingir más y me puse a llorar silenciosamente.
    • No sabe mentir y menos fingir lo que no siente de verdad.
    • Nos aguantamos por lo menos fingiendo la sumisión.
    • Yo fingía una borrachera y él siempre fingió creerme.
    • Hay muchísima desinformación ... siempre fingimos que nos la sabemos todas.
    • Siempre fingió estar indignado con el crimen y no saber anda del asunto.
    • Más bien fingió no darse cuenta de mi saludo.
    • Está bien fingir orgasmos para contentar al compa?ero.
    • Se fingen muy ocupados los que no tienen en qué.
    • Ellos lloran, se llenan de pretensiones y fingen muy bien.
    • NO gozo con ellos, pero finjo muy bien.
    • El hombre fingió su muerte en colaboración con su esposa.
    • Dos hombres fingieron ser clientes y me pidieron pan caliente.
    • Los hombres a menudo fingimos despreciar aquello que anhelamos y no podemos alcanzar.
    • El ser humano es capaz de fingir algunos comportamientos.
    • De Frank, sabemos hasta dónde es capaz de fingir.
    • Estas son personas que son capaces de fingir enfermedad para mantener o conseguir un asiento.
    • Casarse es antinatural y nos obliga a fingir, ?cierto?
    • Entonces, se ve obligada a fingir”, revela la doctora Blasco.
    • El gobierno finge que elige de acuerdo a criterios institucionales.
    • El gobierno finge una serenidad que es proporcional a su desconcierto.
    • Los gobiernos fingen que no dividen, pero están decididos a matar la comunidad.
    • Parece ser que llegó a fingir hasta 12 embarazos.
    • Pero ?por qué un hombre puede llegar a fingir un orgasmo?
    • Hay quienes llegan a fingir, con tal de no desanimar al otro.
    • Y finge tan bien que parece que ya ni finge.
    • Finge tan completamente que hasta finge que es dolor el dolor que en verdad siente.
    • Finge tan completamente que llega a fingir que es dolor el dolor que de veras siente.
    • El buen rollo no se improvisa ni se finge.
    • Y la confianza no se regala ni se finge.
    • Damos todo en cada show, no lo finjo.
    • Quien sabe sonreír, mentir y fingir tiene un gran futuro.
    • Para desenmascararlo, el supuesto beneficiado fingió estar interesado.
    • Donde mis actos no existen y mi tacto finge demente ante esto.
    • Nuestro Almirante fingió huir, poniendo proa mar afuera.
    • Y le encanta hacer teatro, aunque nunca ha fingido un penalti.
    • Apoyados en la barandilla, los compradores fingen que esperan a alguien.

  • 2

    (voz) to imitate
    (voz) to put on
    intentó fingir la voz de su hermano — he tried to put on / imitate his brother's voice

intransitive verb

  • 1

    to pretend

pronominal verb

  • 1

    se fingió apenado — he pretended / made out that he was sorry