Translation of discurrir in English:

discurrir

to pass, v.

intransitive verb

  • 1formal, literary

    (tiempo/vida) to pass
    (tiempo/vida) to go by
    (reunión) to pass off
    (conversación) to flow
    discurrirá a lo largo de la semana it will run for / span the whole week
    • los días aquí discurren sin grandes sobresaltos the days here slip by with no major surprises
    • el acto discurrió con completa normalidad the ceremony passed off without incident
    • Están enterradas en el suelo y discurren por muchas calles.
    • A ello hay que sumarle las tres líneas de autobuses que discurren por la calle en ambos sentidos.
    • Se proyecta un colector principal que discurre por la calle n. o 5 que recogerá todos los colectores transversales secundarios.
    • Las tuberías enterradas no podrán discurrir por debajo de ningún edificio.
    • Es la definición más negativa que se puede discurrir.
    • En ese marco de posibilidades puede discurrir la democracia mexicana.
    • Un camino que vuelve a discurrir paralelo al del lenguaje cinematográfico.
    • Gandia, cuyo trazado discurre paralelo al Serpis en gran parte.
    • Sendero local que discurre paralelo al río Besaya.
    • La historia de las abejas discurre paralela a la del hombre.
    • Para él las imágenes publicadas construyen una narración que discurre paralela a la de los textos.
    • En un principio se barajó que la infraestructura discurriera paralela a la actual autovía a Madrid.
    • El último trozo discurre por camino asfaltado hasta el propio convento.
    • En la prensa de información general los titulares discurren por caminos parecidos.
    • Ambas han discurrido por diferentes caminos en el análisis sobre dichas mujeres.
    • En el nordeste de áfrica discurre un río muy poco corriente.
    • Por la garganta de Arbayún discurre el río Salazar.
    • En las proximidades existe una reserva ornitológica y discurre el río Alfambra.
    • El coto discurre por los términos municipales de Trevélez y Busquístar.
    • Discurre por el término municipal de Torrejón de Velasco.
    • Numerosos senderos de peque?os recorrido discurren por el término municipal de Barx.
    • Cuando llueva de nuevo comprobaremos que el agua discurre con normalidad.
    • El agua de de cuenca discurre a diario y no genera energía eléctrica.
    • El agua discurría por un acueducto cuyos restos también se pueden apreciar en esta cámara.
    • El camino discurre por una zona llana cubierta de vegetación arbustiva.
    • El camino asfaltado discurre por una zona de olivares.
    • Discurre por una zona boscosa y de dificultad moderada para caminar.
    • El trazado discurrirá por pista y senda en un 99 %.
    • El trazado discurrirá paralelo al regato existente hasta conectar con la depuradora.
    • En este tramo el trazado discurre adyacente a infraestructuras y con ancho de pista restringida.
    • Con lo cual quedaban configurados los carriles por donde debía discurrir el patriotismo.
    • Tal vez, sea el ámbito central por donde debería discurrir la política peruana.
    • Ella ha debido discurrir de otro modo.
    • Sus vidas discurren entre sus propias miserias y el exterior.
    • Su vida entera discurrió bajo la sombra ominosa de la cruz.
    • Toda nuestra vida diaria discurre a través de los límites.
    • Las relaciones bilaterales discurrieron por los cauces comercial y energético.
    • Cuando esta adaptación discurra por cauces fisiológicos, hablaremos de salud.
    • éste discurre íntegramente soterrado y cuenta con una longitud de 1.200 metros.
    • El circuito de la carrera discurre íntegramente por territorio del Parque Natural.
    • Aguas subterráneas cuando discurran íntegramente por el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
    • Sus últimos a?os discurrieron de forma tranquila y solitaria.
    • De otro modo, nuestra vida discurrirá de una forma completamente automática.
    • La reunión discurrió de forma muy amable y todos pudieron exponer sus preocupaciones.
    • La ruta discurre por la ladera de una peque?a monta?a.
    • Esta ruta discurre por las provincias de Oviedo y Lugo.
    • La ruta discurre por la carretera local de Torreorgaz a Valdesalor.
    • Cuando llueva de nuevo comprobaremos que el agua discurre con normalidad.
    • A mediados de abril se espera que clases discurran con normalidad.
    • Como es un tipo de fútbol todo discurre con normalidad.
    • En el discurrir del tiempo, se modifica la naturaleza y la cultura.
    • Es lo que convierte en dramático el discurrir del tiempo y de la experiencia humana.
    • Cervantes la usa con el sentido descriptivo de transcurso o discurrir del tiempo, recuperable todavía.
    • Sus vidas intrépidas y arriesgadas discurrirán paralelas en idéntica aventura.
    • No tienen pérdida porque todas discurren paralelas y son bastante largas.
    • La narración se basa en cuatro historias que discurren paralelas y ligeramente relacionadas.
    • Ambos tramos discurren por las provincias de Córdoba y Sevilla.
    • El resto de los tramos del colector discurren por caminos existentes o por campos de cultivo.
    • Desde aquí hasta el final de este primer tramo discurriremos por pistas forestales en buen estado.
    • La envergadura del presupuesto hace que el tramite discurra más lento.
    • Ayer el tiempo tenía otro valor, discurría más despacio.
    • Pero el problema discurre más allá de la incapacidad para calcular el interés velado.
    • Los paralelos o líneas de latitud discurren paralelas al ecuador.
    • Por esta línea discurre la interpretación de Richard Callan.
    • Una línea negra discurre desde el hocico hasta justo debajo de cada ojo.
    • Las cuatro alternativas discurren por terreno llano o ligeramente ondulado.
    • Ambas conducciones discurren por terreno rústico con protección agrícola.
    • Discurre por terreno ocupado por pinares densos con buena representación de sabina albar.
    • El recorrido discurrirá por los paseos del propio Parque.
    • El recorrido discurre entre los municipios de Belorado y Tosantos.
    • En general la jornada estuvo interesante y discurrió de manera distendida.
    • Así su vida discurre de una manera trivial y cansada.
    • Se convierte en funcional y discurre de distinta manera en distintas circunstancias.
    • Tierra de pesadillas, un sendero laberíntico que discurre por el territorio donde viven los monstruos.
    • La calzada que comunicaba la Meseta con la cordillera cantábrica discurría por el territorio de Molledo.
    • Su longitud total es de 178 km, de los cuales algo más de la mitad discurren por territorio asturiano.
    • La novela ganadora discurre en torno a dos tramas.
    • El recurso discurre en torno a eventuales da?os al medio ambiente.
    • Su obra discurre en torno a la alianza entre teoría y práctica.
    • Los agentes trabajarán para garantizar una celebración que discurra dentro de los cauces normales.
    • No te vas a conformar con que tus días discurran dentro de una aburrida rutina.
    • El universo sensorial ocurre fuera de mí y el universo conceptual discurre dentro de mí.
    • El hecho sucedió hace muy pocos días y así discurrió.
    • Sin prisas y sin agobios, así discurrió la jornada.
    • Así discurrió aquel viaje funeral, surrealista y delicioso.
    • Entre éstos últimos discurren las vías públicas representadas por sus denominaciones.
    • La otra ruta que siguen discurre vía Moscú, que no he visitado aún.
    • En sus proximidades discurre la vía romana número 11 que enlazaba Córdoba con Mérida.
    • HAY imágenes que resumen el discurrir de una campa?a.
    • La carrera ha discurrido en grupo durante sus primeros giros.
    • Además, existen cauces ocasionales que discurren por los barrancos existentes.
    • Los paseos discurren por lugares donde es posible observar algunas aves acuáticas.
    • La acometida eléctrica discurre por cultivos y una zona con matorral degradado.
    • Durante estos períodos de adormecimiento, raramente se discurre sobre cuestiones de moral.
    • La energía discurre en paralelo en los módulos que la conducen hacia el inversor.
    • Hasta un determinado momento, la vida discurre sin saber que la están filmando.
  • 2formal, literary

    (pasar)
    to pass
    una senda que discurre entre los naranjos a path which passes / runs between the orange trees
  • 3

    (reflexionar)
    to reflect
    to ponder