Translation of atorar in English:

atorar

to block, v.

transitive verb

  • 1Latin America

    (ca?ería) to block
    (ca?ería) to block up
    • Las arcadas se interrumpen y algo se me atora en la garganta.
    • Por temor habló, las palabras se le atoraban en la garganta.
    • Esto es sumamente peligros porque te puedes atorar debajo del tronco.
    • Hay que evitar cosas como el maní, porque se pueden atorar.
    • Incluso se pueden atorar en algo y ahorcarse.
    • Pero nos atoramos en el tráfico y nos perdimos.
    • De poco servirá, pues se atorará en la Cámara de Diputados.
    • Sin embargo, esta reforma también se atoró en la Cámara de Diputados.
    • Si algo atoró la reforma política fue precisamente esto.
    • Además de designar consejeros, piden cuentas al gabinete, manosean el presupuesto, atoran reformas.
    • El encabezado de la nota pareciera algo inocente, como hijole que mala onda, se atoraron las reformas.
    • Me atoro mucho al llamarme la atención por mis errores.
    • Bueno, sobre esta última oración Enrigue ya explicó bien, sólo puedo aconsejar que las comas antes de los verbos atoran mucho la lectura.
    • Use ropa que no se atore en ninguna parte de la bicicleta.
    • Y la temperatura se atoró ahí donde estaba.
    • No le importa que escupieras tus entra?as en la ma?ana puesto que ello estaba liberando algunas toxinas en tu cuerpo que estuvieron atoradas ahí por un largo tiempo.
    • Estos se?uelos casi no se atoran en las ramas y los puedes usar a cualquier profundidad.
    • Gabino aseguró que no existe un tema específico que esté atorando las negociaciones.
    • P. O ?qué está atorando las negociaciones?
    • Se atora la Ley de Maternidad Subrogada porque no contempla en el periodo de gestación a las parejas del mismo sexo.
    • México, DF. - Se atora la Ley de Seguridad Nacional en la Cámara de Diputados.
    • Lancé el se?uelo, me concentré en que no se me atorara en las piedras.
    • Juanito pensó que se había atorado en una piedra, pero nada, era otro peto, el segundo del día.
    • Sólo deje que el ancla se atore dentro del velo.
    • Las aberturas tiene una forma cónica para evitar que objetos grandes se atoren dentro obstruyendo el paso.
    • Atora más que canción de Tito el Bambino.
    • P. - ?Dónde se están atorando más?
    • Seguí haciendo mas tiros y que se me atora el se?uelo.
    • Ahora que esta lo bueno se me atoró el se?uelo -- pensé.
    • En el gol salió a atorar a Cosaro porque ningún compa?ero lo hizo y quedó fuera de foco.
    • Un mano a mano, que salió a atorar muy bien Ignacio Girardelli, evitando el tanto.
    • Insisto en que es el guardavallas del fútbol argentino con más rápida reacción y velocidad para salir a atorar delanteros en posición de gol.
    • Reí hasta que te atores por falta de aliento.
    • Primero Alvarez tiró la pared con Vargas y cuando se aprestaba a definir el arquero atoró rápido.
    • Teo quedó mano a mano, pero el arquero rival atoro bien y ganó el duelo esta vez.
    • A nuestra compa?era Erika se le atoró un pie en una de las camas elásticas y se apenó mucho.
    • El menor quiso bajar del animal pero se le atoró un pie en el lazo y fue arrastrado por el caballo.
    • Cuando me percaté que él no estaba avanzando y yo sí, se me atoró el pie (?ven?
    • Jooo La Gata con Botas se atoró varias veces.
    • Fuerte oleaje atora otra vez el desagüe y varias viviendas se inundan con aguas pestilentes.
    • No sirve ponerse a pensar qué hubiera pasado si Hilario no atoraba rápido a Montenegro.
    • E incluso, se le atoró la carreta cuando los medios le exigieron una explicación ante la falta de medicamentos en la clínicas y hospitales.
    • Y ahí es donde se atora la carreta, ahí es donde el muchacho a veces no puede conseguir ese buen empleo, empleo de calidad.
    • El arquero arrancó a tiempo como para llegar a atorar al zurdo.
    • Si el objeto se llega a atorar en esta región generalmente se debe a que su tama?o es grande o tiene algún extremo afilado.
    • Monólogos innecesariamente te?idos de un discurso político que llegan a atorar la historia en las gargantas de los espectadores que no vienen a ser adoctrinados.
    • Si los autores optan por escribir primero un capítulo difícil, se encontrarán atorados fácilmente y es posible que renuncien o se queden enfrascados en una investigación eterna.
    • Luego intente un rato darle a la mesa abierta y me volvieron a atorar la ganancia.
    • Pero como las otras ocho afectan a los partidos y al gobierno, la dichosa reforma se volvió a atorar.
    • El proceso de elección del nuevo integrante del Consejo de la Judicatura se volvió a atorar en el Senado.
    • Me atoro mucho al llamarme la atención por mis errores.
    • Entonces me encorvo, me atoro buscando un segundo vacío.
    • Al llegar las embarcaciones se atoraron y quedaron a tiro de piedra.
    • Pero cuando los recién nacidos se atoran continuamente significa que algo anda mal.
  • 2Mexico

    (sujetar)
    atoramos la puerta con una silla we jammed the door shut/open with a chair
    • atóralo con este alambre secure it / hold it in place with this bit of wire
  • 3Venezuela informal

    (acosar)
    to go on at

intransitive verb

informal
Mexico
  • 1

    atórale, hombre, es un buen negocio go on, go for it, it's a good deal informal
    • yo a eso no le atoro I don't go in for that sort of thing

pronominal verb

Latin America
  • 1

    (atragantarse)
    to choke
  • 2

    (ca?ería) to get blocked
    (puerta/cajón) to jam
    se me atoró el cierre my zipper got stuck
    • se le atoró el chicle en la garganta she got her chewing gum stuck in her throat