Translation of atisbar in English:

atisbar

transitive verb

  • 1

    (vislumbrar)
    atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo they sighted / made out the first houses of the town in the distance
    • no se atisba ninguna posibilidad de mejora económica there does not appear to be any chance of an economic recovery
    • se atisbaban los primeros indicios de distensión we were just beginning to detect / discern the first signs of a lessening of tension
    • Uno no podía atisbar qué duración tendría el diálogo.
    • En este texto se podrán atisbar figuras de ese otro.
    • Ahí es donde podemos atisbar un primer peque?o handicap de la cinta.
    • Sólo su mirada permite atisbar la pasión con que vivió y escribió.
    • Sin embargo, la lectura de esta selección permite atisbar aspectos significativos.
    • No fue así, lo que permite atisbar la punta de un nuevo escenario.
    • Las adivinas trataban de atisbar el futuro en los espejos.
    • Puerta al pasado y ventana abierta para atisbar el futuro.
    • Cuando estuve muerto, de algún modo había atisbado el futuro.
    • Pero se atisba la posibilidad de reescribir la historia.
    • Probablemente porque husmean la presa y atisban la posibilidad de ganar cuotas de mercado.
    • Algo parecido a una familia se atisba en el horizonte.
    • Muerden el anzuelo por el beneficio que atisban en el horizonte.
    • Se atisban en el horizonte cercano múltiples posibilidades de análisis y estudio.
    • Ya podemos empezar a atisbar una respuesta a la pregunta inicial.
    • Como ya estamos empezando a atisbar, aunque unos más que otros.
    • Creo que estamos sólo empezando a atisbar el papel que van a tener.
    • Ya se atisbaban cambios en la normativa que los regula.
    • Y no atisbo cambios radicales en la radio a corto plazo.
    • En la delantera se atisban igualmente cambios a corto plazo.
    • O si entra?a algo más profundo que no logro atisbar.
    • Pareciera que sólo a través de la ficción logran atisbar la dimensión mágica del mundo.
    • Desde mi sitio, logré atisbar la incredulidad de Riordan y las gesticulaciones de mi colega.
    • El sistema está desequilibrado y no se atisba solución alguna.
    • El pesimismo de los que no atisban soluciones es constante.
    • Atisba alguna solución para poder invertir esta situación?
    • Atisbamos una luz peque?a pero real, en el horizonte.
    • Al menos se atisba una luz por la que se vislumbra un acuerdo.
    • Algo así se había atisbado ya en la recepción germánica de Shakespeare.
    • Infante atisba ya, enero de 1936, un clima de guerra civil.
    • Se atisban ya algunos signos positivos.
    • Hoy la Humanidad ha alcanzado un desarrollo tecnológico apenas atisbado dos generaciones atrás.
    • Y murió tan rígido como sus planteamientos, apenas atisbando las implicancias de sus hallazgos.
    • Uno tras otro van cayendo los juicios negativos sobre el amigo, sin apenas atisbar su responsabilidad en la ruptura.
    • No podemos siquiera atisbar un sufrimiento y shock semejantes.
    • Así, ?nos es posible siquiera atisbar nuestra naturaleza?
    • No logro ni siquiera atisbar cuál es el que “debería elegir”.
    • Me coloqué frente al ventanal y comencé a atisbar la calle.
    • Y, en Estados Unidos, ya hay analistas que comienzan a atisbar presiones inflacionistas.
    • Los primeros pasos del ya candidato del FA permitieron comenzar a atisbar cuál será el tono de su campa?a.
    • Se trata de un cambio tecnológico cuyas consecuencias prácticas sólo atisbamos.
    • Isaías y todos los profetas sólo atisbaron lo que sucedería en la Navidad.
    • Emilia sólo atisbará la solución en un final trágico para ella cuando su madre muere.
    • Asomada en la ventana atisbaba un mundo que no había podido entrever.
    • Doffo atisba el mundo desde sus propias vivencias.
    • El azorado personaje pareciera atisbar un mejor mundo, sin lograr aún entrar a él.
    • No llegamos a atisbar el porqué de las debilidades de esa presencia.
    • De las subyacentes profundidades metafísicas, Corvalán solo llega a atisbar tenues perfiles.
    • Me parece que también por la vía del ` más ′ se podría llegar a atisbar eso infinito.
    • Su rostro dejaba atisbar un peque?o sentimiento de tristeza, de miedo quizás.
    • Nada nos deja atisbar que allí, antes, había una fábrica de salazón.
    • Uno de mis pasatiempos favoritos es atisbar por las ventanas.
    • De lo que se trata es de atisbar por una ventana que nos invita a la cultura.
    • Es el epitafio de alguien que acaso atisbaba el final en el próximo gesto.
    • Rectas kilométricas en las que no se atisba el final mientras me dirijo hacia Wamba.
    • Se atisba un intenso final de liga con partidos decisivos cada una de las seis jornadas que restan por disputarse.
    • Y eso sí se atisba más triste que la chucha.
    • Sus ojos so?adores aún atisban más lejos que muchos hombres mortales y sus fuertes brazos aún podrían empu?ar el timón.
    • Tal vez era una luna con brillo de estrella escondida que nadie atisbaba más allá de sus ojos al recorrer la tarde breve.
    • Miraba por el espejo retrovisor intentando atisbar a la criatura, aunque afortunadamente no conseguía ver nada.
    • Era el momento de pasar la página e intentar atisbar el futuro después de 10 a?os haciendo música.
    • Tu muerte nos golpea fuertemente, por la forma, al intentar atisbar el estado de tu alma.
    • La muchacha mirando pájaros, pareciera atisbar el infinito buscando algo.
    • A veces de puntillas, nos ha parecido atisbar esa Espa?a.
    • A lo lejos entre unos matorrales le pareció atisbar la luz de una hoguera.
    • Presumía una erudición que algunos alcanzamos a atisbar con ciertas fragilidades.
    • Sin embargo, alcanzó a atisbar que el Dios de la vida no lo abandonaría en el momento decisivo.
    • Pero más allá de lo obvio, el desencanto encuentra su origen en lo que se atisba detrás del nombramiento.
    • Tiene qué ver con el currículum del nuevo Rector, y las ideas que se atisban detrás de su elección.
    • Ante esto, sólo soy capaz de atisbar que los caminos de Gürtel son inextricables.
    • El principal problema al que se enfrenta es que sólo es capaz de atisbar los malos pensamientos y alentar las bajas pasiones.
    • Tal vez lo que creemos que son meros signos religiosos o mágicos de nuestros antecesores tengan algún significado más crítico que no somos capaces de atisbar.
    • La razón atisba a ver el valor de la intencionalidad.
    • Más aún, aquellas prácticas nos hacen atisbar nuevas formas de comunicación e interacción humana.
    • Hasta seis veces fueron tres los premiados, lo cual hace atisbar un cierto criterio oportunista o, cuando menos, improvisado.
    • Una proyección que diferentes profesionales también atisban para la plata.
    • También atisba peque?os rasgos de carácter, incluso involuntariamente.
    • También atisbaba en reportajes ajenos en busca de alguna respuesta de la cual apropiarse.
    • Y tal vez atisben los dos un porvenir que los redima de la derrota moral y psíquica en la que ambos se encuentran.
    • Ya podemos empezar a atisbar una respuesta a la pregunta inicial.
    • Y lo mejor es que no se le atisba techo.
    • Pero atisbar fugazmente lo que hay debajo resulta fascinante.
    • Todo esto sin atisbar un ápice consecuencias que desestabilizan los sistemas.
    • Incluso se atisba un amago de rebelión ciudadana en Thanksgiving.
    • No se atisban muchos cambios, por no decir ninguno.
    • A propósito, ?qué atisban para el a?o que comienza?
    • Servidor, como seguro ya atisbaron, no es de esos.
  • 2

    (espiar) to spy on
    (espiar) to watch
    (mirar furtivamente) to peep at

intransitive verb

literary
  • 1

    to look out
    la vi atisbando desde detrás de las cortinas I caught sight of her peeping out / looking out from behind the curtains