Translation of apalear in English:

apalear

to beat, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to beat
    (alfombras) to beat
    (árbol) to beat the branches of
    ni?os apaleados battered children
    • Fueron, según ellos, apaleados por policías de paisano.
    • Los ca?eros fueron apaleados por la policía.
    • Pese a manifestarse de forma pacífica, los griegos han sido apaleados por la policía.
    • No nos pueden borrar, no nos pueden apalear.
    • Además su se?or esposo la podrá apalear cuando le venga a gusto.
    • Sino se puede apalear al original, me conformo con un sucedáneo.
    • Es una manera de apalear la situación de la ciudad frente a la sequía.
    • APALEAR la situación en vez de PALIAR.
    • Considero que el discurso del presidente es un modo de apalear la situación, una situación caótica, hay una crisis poderosa.
    • Otras fuentes saharauis indican que fue apaleado hasta la muerte.
    • Al descubrir que no había nada lo apalearon hasta la muerte con su propia pierna.
    • Se han encontrado perros atados a coches y arrastrados por este, perros ahorcados y apaleados hasta la muerte.
    • Entre las víctimas brutalmente apaleadas, se encuentran algunas mujeres.
    • Una noche, uno de ellos es brutalmente apaleado.
    • Una noche, un senegalés, Omar, es brutalmente apaleado.
    • Ni hablar de que impulsen la apertura de paritarias o sumas fijas para apalear la crisis.
    • Como en otros filmes de TML, hay racionamiento de agua para apalear la crisis que afecta a la ciudad.
    • Nos provocaron, apalearon a un trabajador y respondimos con fuerza bruta.
    • También sé que sindicatos peronistas apalean a trabajadores en lucha en la Patagonia.
    • Los efectivos tiraron gases, dispararon balas de goma y apalearon a la gente.
    • Cuando terminó la movilización, la policía cargó sobre los manifestantes apaleando a la gente y realizando 23 detenciones.
    • No creo que te sientas cómoda cuando veas a la nueva UCEP apaleando a la gente que vive en la calle.
    • Entre tres tontos estaban apaleando al perro que tienen para cuidar.
    • Los jóvenes que apalearon a un perro en Colonia fueron internados en el INAU para que estén protegidos.
    • El caso de los tres menores que apalearon a una perra en Nueva Palmira hasta causarle la muerte sigue generando repercusiones.
    • Pero los apalean en las calles, les roban las elecciones y los acosan de múltiples maneras.
    • Probablemente apaleado en la calle Carretas.
    • Si ves a alguien que lo están apaleando en la calle no podés irte, si sos el testigo, diciendo que parecía que lo iban a matar.
    • Se ve claramente cuando apalean a mujeres, ni?os y alguno que otro anciano.
    • Según los informes recibidos, los terratenientes han apaleado a mujeres y ni?os y han lanzado explosivos a la zona.
    • A DIARIO muchos espa?oles son apaleados y asesinados y no sale en los informativos.
    • Algunas se aventuran a salir a mendigar, pero con el riesgo de ser apaleadas y hasta asesinadas.
    • Aquellos que desobedecen las órdenes son apaleados o asesinados y con frecuencia se obliga a otros menores secuestrados a ejecutarlos.
    • A los empleados de la redacción se les había apaleado y detenido.
    • Se manifestaron y fueron apaleadas y detenidas.
    • Esta semana fueron de nuevo los carabineros en la calle, apaleando y deteniendo estudiantes.
    • En fin, que Corcuera sale una vez más apaleado.
    • Algunos barrios más apaleados, como calle Angol, parecen una salitrera.
    • Eso si, previamente más apaleado que los desafortunados primos del pulpo Paul.
    • Se detuvo, apaleó y torturó a centenares de obreros y dirigentes sindicales.
    • Relata que son violadas y prostituidas desde esa edad, además de ser sistemáticamente apaleadas y torturadas.
    • Ocho bosquimanos que fueron apaleados y torturados por funcionarios de medio ambiente en abril están siendo juzgados esta semana.
    • Los animales eran apaleados hasta morir en las calles, sin que nadie protestara.
    • Las tres hermanas fueron objeto de crueles torturas, estranguladas y apaleadas hasta morir.
    • En las escuelas que albergaban a otros muchachos más brutales, algunos profesores habían sido apaleados hasta morir.
    • Carabineros apalea estudiantes, es mas fácil que pillar delincuentes.
    • Un estudiante es apaleado brutalmente por un grupo de policías mientras celebraban el triunfo de su equipo de Baloncesto.
    • El gobierno de Bachelet se inauguró apaleando estudiantes que se manifestaban, por eso siempre me costó mares creer en el “progresismo” de esa se?ora.
    • Uno por mandar a apalear y el otro por denegar el permiso del apaleo.
    • Lo terrible es que después los manden a apalear a pobres opositores a las calles.
    • Pero vamos a ver, ?a quién apalearon y encarcelaron?
    • Y Pe?a aún está a tiempo de asimilarlo, corrigiendo las políticas de venganza que puso en juego después apalear y encarcelar a sus opositores.
    • Una buena psicoterapia puede ayudar a apalear los síntomas.
    • Ahora quedará esperar para ver cómo esta medida ayude a apalear el desempleo y a incentivar el pago de deudas, dejando atrás la barrera de Dicom.
    • La naranja es buena para apalear los efectos de la depresión, por el cítrico.
    • Tres proyectos de ley han sido ingresados esta semana al Parlamento, con el fin de apalear los efectos negativos que causó el terremoto.
    • Dicho recorte es una medida que pretende apalear los efectos causados por la crisis económica del 2009, entre los cuales se encuentra el desempleo.
    • Simplemente que NO salgas a apalear a los que sí queremos hacer algo.
    • Me pregunto si cuando venda su casa saldrá a apalear su cacho de parque o si va a anunciarla como “incluye un tramo de parque”.
    • Pero al parecer, deseaban un gobierno copia de Pinochet, para salir a apalear a los compatriotas como en dictadura.
    • Te están ganando por goleada los delincuentes y narcotraficantes, mientras te dedicas a apalear a los estudiantes.
    • Si es una milicia religiosa, se dedicarán a apalear a las mujeres que no se cubran (y a sus maridos).
    • Los obreros son apaleados, fusilados.
    • Días antes, en Mendoza, las obreras del ajo fueron apaleadas por reclamar terminar con el trabajo en negro.
    • Los policías, sin saber que les esperaba una sorpresa, acechaban envalentonados pensando que volverían a divertirse apaleando obreros indefensos.
    • Los obreros fueron rodeados a apaleados sin piedad.
    • Los militares creyeron que su autor era Boris y lo apalearon sin piedad.
    • Los detenidos eran obligados a pasar por una doble fila de policías uniformados que los apaleaban sin piedad.
    • Convengamos que tríptico célebre tan apaleado en general como Cervantes.
    • Nunca sus ojos se vieron tan apaleados, como los soles negros de sus orígenes.
    • Ha sido tan apaleada por tantas intervenciones, que ya no puede defenderse por sí misma en su totalidad.
    • En 1953 comenzó a hacer fotografía comercial intentando apalear sus problemas económicos.
    • Para intentar apalear este mal, utilizo Google Calendar intensamente.
    • éste, irritado, le hizo apalear hasta que expirase y mandó tirar su cuerpo a la cloaca máxima.
    • Esa misma que hizo apalear a los estudiantes secundarios y universitarios (los famosos pingüinos) o a los obreros levantiscos.
    • Su madre y su hija fueron apaleadas y apu?aladas.
    • Quiero campos de batalla con cadáveres sangrientos y apaleados.
    • Otros apalean a los detenidos hasta que los suben al camión.
    • Una buena psicoterapia puede ayudar a apalear los síntomas.
    • Es noticia afuera cuando la patrulla armada apalea o mata al ciudadano.
    • Fueron, según ellos, apaleados por policías de paisano.
    • Sino se puede apalear al original, me conformo con un sucedáneo.
    • Si los apaleas y amenazas, terminarás sin siquiera una gota extraída.
    • Pero lo descubrieron, lo encarcelaron y lo condenaron a morir apaleado.
  • 2

    (arena/carbón) to shovel
    → ver tb plata