Inicio De espa?ol a inglés alistar

Traducción de alistar en Inglés

alistar

to get … ready, v.

verbo transitivo

América Latina

  • 1

    to get … ready
    • Algunos incluso se presentaron voluntarios y se alistaron en el Ejército.
    • También si me hubiera alistado en el Ejército o perdido en una isla desierta.
    • Emelec alista equipo mixto para medir al El Nacional.
    • "El ""Tanito"" arribó quinto con el New Civic que le alista el equipo Petrobras."
    • Alista las maletas y elige un vuelo económico hacia este destino.
    • Los colombianos ya están alistando maletas para el viaje.
    • Alisten maletas, o lo que quieran, pero alistense!
    • Ya alista argumentos jurídicos para evitar una impugnación por ser colombiano.
    • Para el mes de diciembre ya alistan el segundo tema de estreno.
    • Villafuerte Bararata ya alista una tercera edición de 150 páginas.
    • Los mercados también se alistan para recibir los pedidos.
    • Colombia se alista para recibir a los turistas.
    • Seguramente el gobierno bolivariano alistará un protocolo para afrontar este tipo de emergencias.
    • Trabajadores del petróleo en Venezuela hacen jornadas de trabajo comunitario mientras su gobierno alista buques con comida.
    • Por quinta ocasión en cuatro meses, el Gobierno alista para ma?ana una nueva alza a los combustibles.
    • TNFRC Chile ya se alista para participar de esta magna carrera.
    • Incluso varios pilotos peruanos se alistan para participar.
    • Alistan detalles para recepción de visitantes en panteón municipal.
    • El texto ya está en su etapa final y se alistan los últimos detalles.
    • El jueves me levanté temprano y me alisté para salir.
    • Después de un extra?o ba?o se alistó para salir a trabajar.
    • Serían las 0700 cuando el insurgente se alistó para salir.
    • Reynosa Garzón se alista para enfrentar una contienda dura.
    • Ecuador se alista para enfrentar a Venezuela.
    • Los dirigidos por Sandro Coelho se alistan para enfrentar a Real Potosí el lunes.
    • En todo caso el cuerpo técnico alista un plan alternativo.
    • Para eso alistan un plan de prevención que genere conciencia en la comunidad.
    • Para hacerle frente a eventuales desastres, se alista un plan de contingencia.
    • Senadores alistan proyecto para imponer cuotas a su importación.
    • Asohofrucol y la Secretaria de Desarrollo Agropecuario alistan proyectos frutícolas.
    • Fundación Sendero de Chile alista proyecto para impulsar vehículo turístico en el Maule.
    • ángel era apenas un ni?o y se alista en las filas.
    • No te alistes en las filas de ningún bando.
    • El teniente Lorenzo Medina se alistó en las filas del sublevado.
    • Grupos y sectores que apoyan a los indígenas también alistan manifestaciones.
    • También aliste pa?itos húmedos y servilletas o pa?uelos faciales.
    • La organización activista de derechos humanos también alista un reporte.
    • Resulta que un joven se puede alistar a los 16 a?os.
    • El ex HAZ podría alistar dos autos en forma particular.
    • Tenemos que poder alistar y aprovechar la cooperación lícita del sector privado.
    • Se alistó en la marina y terminó sus días como sacerdote.
    • Luego llegó la guerra y me alisté en la Marina.
    • Además, estaba alistado en la Marina de su país.
    • Me aliste en las fuerzas armadas y me hice conductor de tanques.
    • A los 21 se alistó en la Fuerza Aérea.
    • Pero también debemos alistar otro horizonte y llevarlo a los ojos.
    • El candidato debe alistar los documentos exigidos para su proceso.
    • Debemos alistar argumentos claros contra este desmonte y pronto porque esto se viene.
    • Terminé de alistar mi equipaje y bajé a recepción cuando él llegaba.
    • El hombre se encontraba terminando de alistar los materiales y ya adelantaba obras para desplomar la pared.
    • Las autoridades sanitarias alistaban el operativo médico dispuesto para atender a los 33 mineros, cuando comience su rescate.
    • La Secretaría de Obras capitalina alista un operativo para evitar que los ciudadanos depositen su basura en las calles.
    • La dependencia aseguró que alista un operativo a cargo de 800 uniformados, quienes vigilarán el acto y apoyarán a los automovilistas en materia de vialidad.
    • Su excelente performance le permitió sacar el máximo provecho al vehículo que alista la escuadra Fineschi Racing.
    • Allí giró a lo largo de toda la jornada en el Corsa que alista la escuadra Schiavón Sport.
    • En estas condiciones no es fácil alistar más efectivos.
    • Esmeralda va en camino y se alista más tropa”.
    • Alistan más medidas si no abren el diálogo por Emapa Movilizaciones.
    • DT se alista ahora para recibir al Gálvez en el San Martín.
    • La chilena se alista ahora para los torneos de Lenzerheide, Holanda y Biarritz.
    • Agregó que los ni?os que hacen parte del programa de Comfamiliar se alistan ahora para otros eventos deportivos y culturales.
    • Se casaron en 1942 y poco después Milton se alistó voluntariamente.
    • Las Fuerzas Armadas sostuvieron que él se había alistado voluntariamente.
    • Imagina que te has alistado voluntariamente '?.
    • Tenga la bondad comenzar a alistar su equipaje para abandonar nuestro país.
    • El periodista sostuvo que en las próximas semanas se comenzará a alistar a las distintas líneas partidarias.
    • En La Paz alistan la procesión.
    • La Misión La Fuerza Aérea alistó el avión Hércules C-130 de matrícula FAC 1004 y nombró dos tripulaciones para cubrir los trayectos.
    • LA ACTRIZ Martha Ontaneda alista para este a?o Tu madre, hasta que la plata nos separe, adaptación de la obra de Rémi.
    • Luego de una recuperación forzada, Mosquera se alistó de la mejor manera para la competencia.
    • En 1936, se alistó de manera voluntaria en el ejército, en el bando republicano.
    • El encuentro se jugó en el Camp Nou y los equipos se alistaron de la siguiente manera.
    • Ecuatorianos y mexicanos se alistan para la Copa América de Argentina.
    • Fueron los últimos en unirse a la plantilla tricolor que se alista para la Copa América.
    • Ahora los cremas se alistan para la Copa y enfrentarán este miércoles al poderoso Sao Paulo.
    • Las autoridades sanitarias alistaban sus equipos y especialistas para donaciones voluntarias de sangre.
    • Sus directivos rechazan el cierre y alistan su defensa.
    • Todos se alistan en la esquina de la cuadra.
    • Más primos alistan maletas para irse de indocumentados al otro lado.
    • Comisión de Cultura se alista para entregar informe para primer debate.
    • Fred aprendió el idioma inglés rápidamente y se alistó en el ejército.
    • Allí alistó como miliciano llegando a revistar como jefe la guardia nacionalista.
    • Un buen grupo de camaradas se alistó así en ese cuerpo criminal.
    • Y se alistó el navío Argonauta en La Carraca.

verbo pronominal

  • 1

    Militar
    to enlist
    to join up
    alistarse en la marina/el ejército — to join the navy/army

  • 2América Latina

    (prepararse)
    to get ready