Home Spanish to English -ito

Translation of -ito in English:

-ito

suffix -ita

  • 1

    (expresando menor tama?o o cuantía)
    un perrito/jardincito — a little dog/garden
    • queda cerquita de aquí — it's quite near here
    • ?puede esperarme un momentito? — can you wait just a moment?
    • sírveme un poquito — I'll just have a little bit

  • 2

    • 2.1(en tono afectuoso)

      ?te preparo una sopita? — would you like me to make you some nice soup?
      • ?pobrecita! ?qué le pasa? — poor thing! what's the matter with her?
      • dame un beso, Raquelita — Raquel, darling, give me a kiss
      • hazlo despacito — do it (nice and) slowly

    • 2.2(quitando importancia, suavizando la expresión, expresando condescendencia)

      cualquier problemita la agobia — the slightest problem overwhelms her
      • es más bien gordita — she's a little plump
      • tiene un gustito raro — it has a strange tang / aftertaste to it
      • es lo mejorcito que había — it's the best there was

    • 2.3(uso enfático)

      vamos, rapidito — come on, quick
      • hay que salir bien tempranito — we have to leave really early
      • ?hablen más bajito! — keep your voices down a bit!